hell hath no fury like a nation scorned

Indonesian translation: murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hell hath no fury like a nation scorned
Indonesian translation:	murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina
Entered by:	Hipyan Nopri

02:56 Aug 7, 2005

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Government

English term or phrase: hell hath no fury like a nation scorned

So what is to be done about nationalism? It should be clear by now that to suppress it is to court disaster: hell hath no fury like a nation scorned. Witness the former Yugoslavia and Soviet Union, which adhered to the dictum that if the omelet was to be the nation, some ethnic eggs had to be broken. The revolutions of Eastern Europe turned out to be less antisocialist and proliberal than pronationalist. Like it or not, Vladimir Zhirinovsky’s promise to get Russia off its knees has struck a chord among many of his countrymen. Symbolic deprivation often hurts more than the material kind; as his followers see it, Russia needs the restoration of its national pride at least as much as it needs material well-being.

Hipyan Nopri KudoZ activity Questions: 127 (none open) Answers: 2390 Indonesia
Local time: 18:06

murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

Explanation:
Kira-kira artinya, jika sebuah bangsa dihina, kemurkaannya akan lebih dahsyat daripada angkara murka dari neraka.

Sering dipakai dalam konteks "hell hath no fury like a woman scorned" (kemarahan seorang wanita yang merasa dihina bisa lebih dahsyat dari neraka), misalnya dendam wanita yang dilecehkan.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-08-07 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

alternatif: \"kekejaman neraka tak sedahsyat bangsa yang terhina\"

Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 04:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

Anthony Indra

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

Anthony Indra
United States
Local time: 04:06
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hell hath no fury like a nation scorned

Indonesian translation: murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hell hath no fury like a nation scorned

Indonesian translation: murka di neraka tak sedahsyat murka bangsa yang dihina

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language