a year of school

Indonesian translation: Tingkatan di sekolah berdasarkan tahun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a year of school
Indonesian translation:Tingkatan di sekolah berdasarkan tahun
Entered by: Regi2006

01:01 Nov 30, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a year of school
- Referring to a year of school

Saya butuh terjemahan "a year of school" selain dari kelas.

Konteks: Pada suatu suatu sisi kartu untuk pelajaran bahasa Inggris kepada penutur bahasa Indonesia, tertulis hint: “Referring to a year of school”; sedangkan pada sisi lain kartu ada jawaban "kelas".

Jadi untuk term "a year of school" saya butuh terjemahan selain dari "kelas" untuk hint-nya. Thanks.
Regi2006
Indonesia
Local time: 09:22
masa [di] sekolah
Explanation:
Kata depan di boleh diabaikan, boleh ditambahkan.

Sesuai dengan lagu dari: Obbie Messakh (spesialis tembang cengeng per definisi mantan Menpen Harmoko).

Ref 1: http://liriklagump3indonesia.com/tembang-kenangan/lirik-lagu...
...
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah kasih di sekolah




Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:22
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tahun ajaran
Hikmat Gumilar
4kegiatan sekolah dalam setahun
Wiyanto Suroso
4masa [di] sekolah
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tahun ajaran


Explanation:
Apa ini maksudnya?

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kegiatan sekolah dalam setahun


Explanation:
A Year of School Counseling
Each month is given a guidance and counseling theme—“Beginnings” for August/September, “Safe Schools” for October, “Human Rights” for December, “Parent/Family Involvement” for January, and so on through the year (including June and July).

http://www.freespirit.com/catalog/item_detail.cfm?ITEM_ID=40...

Kegiatan kami dalam setahun itu meliputi bulan 1-4 pelatihan dasar.

http://indosatschool.com/index.php/newsdetail/1491

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa [di] sekolah


Explanation:
Kata depan di boleh diabaikan, boleh ditambahkan.

Sesuai dengan lagu dari: Obbie Messakh (spesialis tembang cengeng per definisi mantan Menpen Harmoko).

Ref 1: http://liriklagump3indonesia.com/tembang-kenangan/lirik-lagu...
...
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah kasih di sekolah






ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Makasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search