(be) spared
Indonesian translation: Tidak merasakan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Aug 15, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincentius Mariatmo Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tidak merasakan |
| ||
| 4 | terhindar(i) |
| ||
| 4 | terselamatkan (dari) |
| ||
| 3 | ...... mengesampingkan ..... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tidak merasakan Explanation: 'They were spared those painful doubts, hesitations, half commitments, bold advances, and wounded retreats of those unfortunate lovers who do not marry cousins.' Mereka tidak merasakan keraguan yang menyakitkan, komitmen yang setengah - setengah, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-08-15 18:00:30 GMT) -------------------------------------------------- Secara umum artinya adalah mengatur / menahan diri. Tapi dalam kalimat sumber, dapat diartikan menjadi "tidak / hanya sedikit merasakan". CMIIW The act of sparing; moderation; restraint; http://en.wiktionary.org/wiki/spare Contoh lucu lainnya ^^ I spare your life - "Saya membiarkan kamu hidup" / "Saya menahan diri untuk tidak membunuhmu" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
terhindar(i) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
terselamatkan (dari) Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
...... mengesampingkan ..... Explanation: Mereka mengesampingkan keraguan ....... Mungkin dalam konteks ini bisa dipertimbangkan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations