“on the go”

Indonesian translation: sambil jalan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“on the go”
Indonesian translation:sambil jalan
Entered by: M. Laut

09:19 Jul 19, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Dokumen biasa
English term or phrase: “on the go”
In this way, you can consult the device when you are “on the go”.
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:17
sambil jalan
Explanation:
imho
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 01:17
Grading comment
Thanks for Suzan & all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sedang dalam perjalanan
Hipyan Nopri
5 +1sambil jalan
Suzan Piper
4sedang bergerak
ErichEko ⟹⭐
4bepergian
Hikmat Gumilar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sambil jalan


Explanation:
imho

Suzan Piper
Australia
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for Suzan & all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: maksudnya pakai saja dulu lah, nanti kalau ada masalah baru kontak kami, di mana pun daan kapan pun selama Anda menggunakan device itu
17 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedang bergerak


Explanation:
Jika masih terkait dengan pertanyaan sebelumnya mengenai "mobile device" ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sedang dalam perjalanan


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite: kalau konteksnya menggunakan fasilitas di mobile phone, rasanya ini paling akurat
1 hr

agree  Hendarto Setiadi
12 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bepergian


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search