...incorporating discreet ...

Indonesian translation: ..yang memasukkan ... secara terpisah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...incorporating discreet ...
Indonesian translation:..yang memasukkan ... secara terpisah
Entered by: Regi2006

15:02 Jun 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ...incorporating discreet ...
The lack of a clear distinction between individual community proposals and community action plans incorporating discrete local government technical and financial support has only added to the ambiguity of the programme and remains an area of concern and required action.
Regi2006
Indonesia
Local time: 19:53
..yang memasukkan ... secara terpisah
Explanation:
incorporate: take in or include as part of a whole.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:53
Grading comment
Terima kasih semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1yang menggabungkan (bantuan teknis dan keuangan pemerintah daerah) yang terpisah
Hipyan Nopri
5..yang memasukkan ... secara terpisah
Hikmat Gumilar
3...mencakup .... secara terselubung
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yang menggabungkan (bantuan teknis dan keuangan pemerintah daerah) yang terpisah


Explanation:
Cukup jelas.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
..yang memasukkan ... secara terpisah


Explanation:
incorporate: take in or include as part of a whole.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 236
Grading comment
Terima kasih semuanya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...mencakup .... secara terselubung


Explanation:
Alternatif

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search