...... between and among a number of possible courses of actions

Indonesian translation: . . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...... between and among a number of possible courses of actions
Indonesian translation:. . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .
Entered by: mockingbird (X)

02:20 May 8, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ...... between and among a number of possible courses of actions
The strategy formulation pertains to choices between and among a number of possible courses of actions in the world of the future. But future changes can be far reaching and widespread.

Thanks
mockingbird (X)
. . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .
Explanation:
'between and among' = cukup diterjemahkan 'di antara' saja.
'possible courses of actions' = 'rencana aksi yang mungkin dilaksanakan'
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:44
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...dari sejumlah langkah tindakan yang memungkinkan
Harry Hermawan
5. . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .
Hipyan Nopri
3diantara berbagai kemungkinan serangkaian rencana tindakan
Hikmat Gumilar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diantara berbagai kemungkinan serangkaian rencana tindakan


Explanation:
noun
the island was not far off our course: ROUTE, way, track, direction, tack, path, line, trail, trajectory, bearing, heading, orbit.
the course of history: PROGRESSION, development, progress, advance, evolution, flow, movement, sequence, order, succession, rise, march, passage, passing.
what is the best course to adopt?: PROCEDURE, plan (of action), course/line of action, MO, modus operandi, practice, approach, technique, way, means, policy, strategy, programme; formal praxis.
a waterlogged course: RACECOURSE, racetrack, track, ground.
a French course: PROGRAMME/COURSE OF STUDY, curriculum, syllabus; classes, lectures, studies.
a course of antibiotics: PROGRAMME, series, sequence, system, schedule, regimen.
▶ verb tears coursed down her cheeks: FLOW, pour, stream, run, rush, gush, cascade, flood, roll.


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...dari sejumlah langkah tindakan yang memungkinkan


Explanation:
<><>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
. . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .


Explanation:
'between and among' = cukup diterjemahkan 'di antara' saja.
'possible courses of actions' = 'rencana aksi yang mungkin dilaksanakan'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search