I am the penciller and the inker.
Indonesian translation: pensketsa halus, peninta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Oct 16, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / comic writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| i am the penciller and the inker. aku penggambar dengan pensil dan juga pemulas akhir. Explanation: A penciller (or penciler) is an artist who works in the creation of comic books, graphic novels, and similar visual art forms. A penciller works in pencil. Beyond this basic description, however, different artists choose to use a wide variety of different tools. While many artists use traditional wood pencils, others prefer mechanical pencils or drafting leads. Pencillers may use any lead hardness they wish, although many artists use a harder lead (like a 2H) to make light lines for initial sketches, then turn to a slightly softer lead for finishing phases of the drawing. Still other artists do their initial layouts using a light blue colored pencil because that color tends to disappear during photocopying. The inker (also sometimes credited as the finisher, embellisher, or tracer)[1] is one of the two line artists in a traditional comic book or graphic novel. After a pencilled drawing (or copy of the pencilled drawing) is given to the inker, the inker uses black ink (usually India ink) to produce refined outlines over the pencil lines. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Penciller Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| i am the penciller and the inker. Aku adalah perupa menggunakan pensil dan tinta Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| i am the penciller and the inker. Aku pelukis dengan pensil sekaligus pelukis akhir. Explanation: A penciller next sketches out preliminary drawings in pencil based on the action and layout instructions in the script. A letterer may add the words, an inker will draw the final art over the penciller’s work, and a colorist will then scan the inker’s work and add color via computer software. http://www.wisegeek.com/what-does-a-penciller-do.htm#lbimage... Writer alias penulis, penciler atau penggambar pensil, inker sang pembubuh tinta, colorist juru warna, dan letterer si penulis teks. http://komikindonesia.com/index.php?option=com_content&task=... 3. Penciller. Setelah cerita atau plot selesai, ia pergi ke seorang penciller. Seperti namanya, orang ini menggunakan pensil untuk menciptakan seni yang berlangsung dengan cerita. Hal ini dilakukan dengan pensil sehingga seniman dapat memperbaiki kesalahan atau mengubah sesuatu dengan cepat. Orang ini bertanggung jawab untuk keseluruhan tampilan komik, ini sangat penting, karena sebagian besar buku komik sering dinilai semata-mata pada karya seni mereka. 4. Inker. Setelah selesai di penciller, seorang inker akan mengambil komik tersebut dan menambah efek yang sesuai. Tugas mereka adalah menambah kedalaman seni gambar dari penciller, memberikannya sebuah tampilan tiga dimensi. http://id.shvoong.com/books/children-and-youth/2303669-membu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-16 14:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Apabila diinginkan padanan singkat, saya mengusulkan padanan "pelukis komik" untuk "penciller" dan sekaligus "inker". Oleh karena itu, padanan kalimat lengkapnya yang lebih sesuai dalam percakapan ialah "Akulah pelukis komik itu". Tujuh pelukis komik yang karya-karyanya dipajang dalam artikel ini. http://republikbacaan.blogspot.com/2012/06/7-komikus-amrik-s... Tan Eng Huat ialah seorang pelukis komik Malaysia dan juga antarabangsa. http://ms.wikipedia.org/wiki/Tan_Eng_Huat -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-10-17 01:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Ya, "pelukis komik" biasa disebut juga dengan "ilustrator komik" (kedua kata yang merupakan kata serapan). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| i am the penciller and the inker. akulah pendesain dan penyempurnanya Explanation: IMHO. Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/penciller |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| i am the penciller and the inker akulah pensketsa [halus] sekaligus penintanya Explanation: Di kalangan komikus, istilah yang biasa dipakai adalah ilustrator untuk penciller. Tetapi, saya usulkan pensketsa (biar singkat), atau jika cukup ruang, pensketsa halus, penggarap sketsa halus. Catatan: halus digunakan agar beda dengan sketsa kasar (storyboard</i.). Ref: http://dawoez.xtgem.com/Tips.trick/bikin_komik Proses berikutnya adalah pencilling (sketsa pensil). Kemudian berangkat ke tahap berikutnya adalah inking (penintaan). Sebelum itu Rustering dulu (memberi gradasi halftone/gradasi hitam-putih). Yang terakhr adalah letering, yaitu memberi teks pada balon dialog komik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| i am the penciller and the inker. Saya adalah pembuat sketsa dan pembubuh tinta Explanation: Rujukan ini agak cukup menarik dalam konteks ini sosok.kompasiana.com/.../ardian-syaf-komikus-yang-malah... 5 Okt 2012 – Pekerjaan itu di antaranya adalah Writer (penulis cerita), Penciller (pembuat sketsa), Inker (pembubuh tinta), Colorist (pemberi warna), dan ... -------------------------------------------------- Note added at 19 jam (2012-10-17 08:57:50 GMT) -------------------------------------------------- http://sosok.kompasiana.com/2012/10/05/ardian-syaf-komikus-y... -------------------------------------------------- Note added at 20 jam (2012-10-17 09:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Bisa diolah menjadi "Sayalah pembuat sketsa dan pembubuh tintanya". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations