GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Sep 25, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
keluar dari jaringan Explanation: Offline : terputus atau tidak terhubung ke dalam suatu jaringan. http://www.slideshare.net/viperenz02/tik-istilah-istilah-dal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meninggalkan jaringan Explanation: Satu-satunya rujukan di google: https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010.../msg0779... 20 Sep 2010 – shell/e-shell.c:244 msgid "Preparing to go offline..." msgstr "Bersiap untuk meninggalkan jaringan..." -#: ../shell/e-shell.c:279 +#: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tidak lagi akan online Explanation: Pertama, lihat-lihat terjemahan klien bersangkutan untuk game. Jika game = game, kemungkinan online = online (bukan daring). Jawaban ini bersandar pada asumsi bahwa game tidak dilokalkan. Kedua, istilah online [jauh] lebih populer daripada offline. Bahkan sekarang cenderung disingkat menjadi on, (Ingat iklan televisi: We are always on. Itu bukan berarti selalu hidup, melainkan selalu online). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
berhenti Explanation: <> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offline Explanation: saya pribadi memilih tetap menggunakan 'offline', lebih singkat dan mudah dipahami. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tidak perlu jaringan Explanation: IMHO Reference: http://androidandme.com/2012/06/applications/as-expected-goo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.