This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cop chase

Indonesian translation: buron polisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cop chase
Indonesian translation:buron polisi
Entered by: ivo abdman

16:13 Nov 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / racing car & bike
English term or phrase: cop chase
Enjoy 5 extreme racing modes such as cop chase, drift, and beat'em all.

Mohon padanan alaminya, Thanks
ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:40
buron polisi
Explanation:
Saya pernah main MidTown Madness 1 dan 2 dulu sekali; rasanya dalam cop chase, yang dikejar2 adalah kita (pemain). Bisa 4-5 mobil polisi tuh.

buron polisi di sini artinya menjadi target pemburuan oleh polisi. dlapan-anem, dlapan-anem, kijang masuk sarang, rojer, rojer... :)

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks Mr. Eko, maksudnya memang ini dalam konteks lebih luasnya. Cuma saya bukan buron, tapi pembalap jalanan yang dikerja polisi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buron polisi
ErichEko ⟹⭐
3 +2pengejaran penjahat
Hikmat Gumilar
5incaran polisi
Alex ST
5pengejaran pemimpin geng mobil
Hipyan Nopri
4 +1kejar kejaran polisi
Benedicta Tjoea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pengejaran penjahat


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: ya setuju atau pengejaran oleh polisi
23 mins
agree  eldira
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buron polisi


Explanation:
Saya pernah main MidTown Madness 1 dan 2 dulu sekali; rasanya dalam cop chase, yang dikejar2 adalah kita (pemain). Bisa 4-5 mobil polisi tuh.

buron polisi di sini artinya menjadi target pemburuan oleh polisi. dlapan-anem, dlapan-anem, kijang masuk sarang, rojer, rojer... :)



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks Mr. Eko, maksudnya memang ini dalam konteks lebih luasnya. Cuma saya bukan buron, tapi pembalap jalanan yang dikerja polisi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Novy-chan: pemburuan oleh polisi
5 hrs
agree  Istiani Prajoko: Setuju. Diuber polisi. Seperti biasanya, penjelasan mas Erich kocak.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incaran polisi


Explanation:
tentunya polisi mengincar penjahat ya. Aatu ada yang lain sasarannya?
Hopefully useful.

Alex ST
Indonesia
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pengejaran pemimpin geng mobil


Explanation:
Ref.:
Cop Chase: Use any of twelve cop cars (three for each of the four cities} to chase and bust racers.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-20 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
cop chase ; player bertindak sebagai polisi lalulintas dan berusaha mengejar pemimpin gank mobi
http://igames.indosat.com/club_arena/club_review_view.jsp?pa...


    Reference: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/TD-Overdrive
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kejar kejaran polisi


Explanation:
...

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: kejar-kejaran polisi ya setuju
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search