GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Jan 9, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tatakan pot (tanaman) |
| ||
4 | baki tiris tanaman pot |
| ||
4 | baki rembesan tanaman pot |
|
baki tiris tanaman pot Explanation: Saya rasa tidak ada kesulitan dengan pot plant. drip tray adalah semacam baki untuk menampung tetesan air, antara lain sewaktu tanaman pot disirami atau kehujanan. Pemakaian lain mencakup masak-memasak dan kulkas. Referensi menggunakan istilah baki tampungan, tetapi istilah ini terlalu umum, karena memang fungsi baki adalah menampung. Dengan tiris, makna lebih dipersempit: menampung tirisan atau tetesan. Dari KBBI: tiris a 1 bocor (terutama tt atap, genteng, dan perahu): pecah; 2 merembes dan bertitik-titik; Ref: http://www.taylor-company.com/service/resources/op_man/C713o... Langkah 20 Pasang front drip tray (baki tampungan depan) dan splash shield (tameng cipratan) di bawah door spout. (Lihat Gambar 41.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
baki rembesan tanaman pot Explanation: Karena fungsinya untuk menampung air rembesan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tatakan pot (tanaman) Explanation: Istilah ringkas yang lazim ialah "tatakan pot". Dapat ditambahkan kata "tanaman" untuk memperjelas meskipun telah dipahami oleh umum bahwa "pot" dalam hal ini untuk "tanaman". Hasil para kontestan : patung hewan-hewan yang menghiasi ruangan sebagai tempat tisu gulung toilet atau tatakan pot tanaman, wadah untuk botol wine sebagai penghias ruangan keluarga, penghias/aksesoris rumah yang berbentuk lonceng ikan & jangkar lampu batu dengan tempat dupa dan vas bunga. http://www.mnctv.com/index.php?option=com_content&task=view&... Tempat penampungan air seperti bak mandi, WC, ember, tempayan, vas bunga, tatakan pot bunga harus dikuras dengan rutin seminggu sekali dan ditutup dengan rapat. http://www.citydirectory.co.id/properti/berita/tips-untuk-ru... Semestinya kita juga rajin mengganti dan membersihkan airnya, dan alas atau tatakan pot pun mesti sering kita kontrol! Sumber: http://id.shvoong.com/lifestyle/home-and-garden/2070846-stra... http://id.shvoong.com/lifestyle/home-and-garden/2070846-stra... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|