300-thread count linens

Indonesian translation: sprei berbahan katun halus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 300-thread count linens
Indonesian translation:sprei berbahan katun halus
Entered by: Hikmat Gumilar

13:27 Jun 15, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Fasilitas Hotel Mewah
English term or phrase: 300-thread count linens
seprai jenis apa ya??
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:42
sprei berbahan katun halus
Explanation:
IMHO - saking banyak benangnya sampai tak terhingga rasa halusnya
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sprei berbahan katun halus
Suzan Piper
4sprei, sarung bantal dan sarung guling berbahan linen halus
eldira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sprei berbahan katun halus


Explanation:
IMHO - saking banyak benangnya sampai tak terhingga rasa halusnya

Suzan Piper
Australia
Local time: 22:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: dengan jumlah benang 300 untuk setiap inci
23 mins
  -> tks

agree  Harry Hermawan
8 hrs
  -> tks

agree  Hadiyono Jaqin
3 days 20 hrs
  -> tks ya
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprei, sarung bantal dan sarung guling berbahan linen halus


Explanation:
linens = sprei, sarung bantal dan sarung guling

300 thread = Refers to the number of threads, both vertical and horizontal, in a one-inch square of fabric. Thread count is affected by a number of factors, including ply and thickness of the threads
used. The ply of the fabric refers to how many threads are
wrapped together into a single thread. Single-ply fabrics use
threads on their own, while two-ply fabrics twist two pieces
together into a stronger thread, as well as doubling the thread
count of the fabric.


eldira
Indonesia
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search