This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Environment & Ecology

green balloons

Indonesian translation: balon ramah-lingkungan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green balloons
Indonesian translation:balon ramah-lingkungan
Entered by: Kaharuddin

15:16 Jun 24, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: green balloons
By using this paper, this brochure has helped reduce global greenhouse gas emissions by 1.9 tonnes CO2e, which is equivalent to 38,000 green balloons.

Apakah 'green balloons' ini bisa diterjemahkan secara harfiah ataukah ada padanan lainnya?

Thanks
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 01:28
balon ramah-lingkungan
Explanation:
Maksud "balon ramah-lingkungan" ialah balon yang terbuat dari getah tanaman karet yang disadap secara berkelanjutan dan tanamannya memanfaatkan karbon dioksida dari udara untuk fotosintesa sehingga mencegah pemanasan global.

Balon beranekawarna, tetapi tetap disebut "balon Hijau" atau "balon ramah-lingkungan".

http://www.thegreenballooncampaign.com/page6.htm
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balon ramah-lingkungan
Wiyanto Suroso
3balon hijau
Hendarto Setiadi
3balon alam lestari
ErichEko ⟹⭐
3green balloons
Hikmat Gumilar


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balon ramah-lingkungan


Explanation:
Maksud "balon ramah-lingkungan" ialah balon yang terbuat dari getah tanaman karet yang disadap secara berkelanjutan dan tanamannya memanfaatkan karbon dioksida dari udara untuk fotosintesa sehingga mencegah pemanasan global.

Balon beranekawarna, tetapi tetap disebut "balon Hijau" atau "balon ramah-lingkungan".

http://www.thegreenballooncampaign.com/page6.htm

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks Pak Wiyanto

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balon hijau


Explanation:
atau bahkan balon penjaga/pelestari/penyelamat lingkungan

Example sentence(s):
  • Green balloons™ is a trade mark of CPDlive.com Pty Ltd. They are a symbol of CO2 saved by attending CPD live online training as opposed to attending training at a venue. The calculation is based on 1 hour total travel time (30 minutes each way), per ...
  • 20,000 Green Balloons (TM) equals one tonne of CO2

    Reference: http://blog.cpdlive.com/cpd/greenballoons.html
    Reference: http://blog.cpdlive.com/cpd/index.html
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balon alam lestari


Explanation:

Yah, begitulah. Reka-reka istilah yang mantap, tepat sasaran.

Balon untuk melestarikan alam lewat - terutama - menghemat energi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green balloons


Explanation:
setau saya semua trade mark tidak diterjemahkan.
Gigi Biru for Bluetooth?

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hendarto Setiadi: pada dasarnya setuju, hanya saja 'green balloons' di kalimat contoh tanpa huruf besar dan tanpa TM
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search