held to account for their implementation

Indonesian translation: dipastikan bertanggung jawab atas pelaksanaannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:held to account for their implementation
Indonesian translation:dipastikan bertanggung jawab atas pelaksanaannya
Entered by: Kaharuddin

01:22 Aug 12, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: held to account for their implementation
Auditors can also establish whether delivery responsibilities are clear and whether delivery agents are held to account for their implementation.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 06:50
dipastikan bertanggung jawab untuk melaksanakannya
Explanation:
delivery agents are held to account for their implementation.

"Agen pengiriman dipastikan bertanggung jawab untuk melaksanakan pengiriman."
Selected response from:

Ruri Hadi
Local time: 05:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bertanggung jawab dalam pelaksanaannya.
Irma Wildani Anzia
3 +1dipastikan bertanggung jawab untuk melaksanakannya
Ruri Hadi
3 +1diharuskan bertanggung jawab atas pelaksanaannya
Arif Rakhman
4bertanggung jawab dalam pelaksanaan kewajiban-kewajiban mereka
Henny Willis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dipastikan bertanggung jawab untuk melaksanakannya


Explanation:
delivery agents are held to account for their implementation.

"Agen pengiriman dipastikan bertanggung jawab untuk melaksanakan pengiriman."

Ruri Hadi
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasihh...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: IMHO: minus dipartikan, bertanggung jawab *atas*
21 hrs
  -> terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bertanggung jawab dalam pelaksanaannya.


Explanation:
Ini hanya alternatif, supaya sejalan dengan bagian kalimat lainnya.

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih mbak Irma


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Terima kasih, Bung Ikram. :)

agree  ErichEko ⟹⭐: IMHO: bertanggung jawab *atas*
21 hrs
  -> Terima kasih Pak Erich. Saya pakai preposisi "dalam" karena sepertinya ini mengacu pada evaluasi setelah pelaksanaannya dengan merujuk pada kata "auditor" dan "whether".
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diharuskan bertanggung jawab atas pelaksanaannya


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: IMHO: minus diharuskan
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bertanggung jawab dalam pelaksanaan kewajiban-kewajiban mereka


Explanation:
jika ingin lebih deskritif, mengacu pada konteks di depannya, "delivery resposibilities"



Henny Willis
United States
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search