This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Environment & Ecology

subsequent chain of custody

Indonesian translation: tahapan penanganan sampel berikutnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsequent chain of custody
Indonesian translation:tahapan penanganan sampel berikutnya
Entered by: Kaharuddin

20:17 Jul 16, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: subsequent chain of custody
It is assumed that users of the kit will already have knowledge of evidence gathering, evidence labelling and subsequent chain of custody. When collecting DNA samples, it is important that strict evidential procedure is maintained.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 09:37
tahapan penanganan sampel berikutnya
Explanation:
Dalam hal sampel, ada yang memadankan 'chain of custody' dengan 'tahapan analisa sampel' dan ada pula dengan yang lebih harafiah, 'rantai perlindungan/ pengamanan spesimen'. Saya mengusulkan padanan yang mencakup keseluruhan tahapan dari awal hingga akhir, yaitu "tahapan penanganan sampel".

Dalam kesaksiannya Sribimo menyatakan bahwa chain of custody (tahapan analisa sampel) dalam menganalisa suatu sampel adalah sangat penting.
”Dalam beberapa kesaksian terdahulu, terungkap bahwa ada keraguan atas cara penanganan sampel yang dilakukan oleh ALS dan PUSLABFOR.”

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M7takZm...

Prosedur ini dilakukan bertujuan untuk memberikan rantai perlindungan/ pengamanan spesimen (chain of custody).

http://gelgel-wirasuta.blogspot.com/2009/12/analisis-toksiko...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tahapan penanganan sampel berikutnya
Wiyanto Suroso
5rantai pemeliharaan berikutnya
Sutarto
4dokumentasi kronologis berikutnya
Wiwit Tabah Santoso
4mata rantai penahanan [selanjutnya]
eldira
3rantai pengawasan berikutnya
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rantai pemeliharaan berikutnya


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Trima kasih lagi pak...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentasi kronologis berikutnya


Explanation:
Untuk keterangan lengkap, lihat referensi.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mata rantai penahanan [selanjutnya]


Explanation:
custody = penahanan

eldira
Indonesia
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: MAkasih..

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tahapan penanganan sampel berikutnya


Explanation:
Dalam hal sampel, ada yang memadankan 'chain of custody' dengan 'tahapan analisa sampel' dan ada pula dengan yang lebih harafiah, 'rantai perlindungan/ pengamanan spesimen'. Saya mengusulkan padanan yang mencakup keseluruhan tahapan dari awal hingga akhir, yaitu "tahapan penanganan sampel".

Dalam kesaksiannya Sribimo menyatakan bahwa chain of custody (tahapan analisa sampel) dalam menganalisa suatu sampel adalah sangat penting.
”Dalam beberapa kesaksian terdahulu, terungkap bahwa ada keraguan atas cara penanganan sampel yang dilakukan oleh ALS dan PUSLABFOR.”

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M7takZm...

Prosedur ini dilakukan bertujuan untuk memberikan rantai perlindungan/ pengamanan spesimen (chain of custody).

http://gelgel-wirasuta.blogspot.com/2009/12/analisis-toksiko...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Makasih pak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
14 days
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rantai pengawasan berikutnya


Explanation:
atau lacak balak berikutnya

Perbedaan model rantai pasokan (supply chain) atau rantai pengawasan. (chain of custody) akan diuji lebih lanjut, termasuk mekanisme pemasaran ...
www.biocert.or.id/.../edition_efe04fc41df4a5bae650e83f74358... - Mirip

... asal-usul kayu dalam rangka sertifikasi lacak balak (chain of custody) ... Penggunaan penanda molekuler seperti teknik analisis DNA merupakan salah satu ...
lppm.ipb.ac.id/lppmipb/penelitian/hasilcari.php?status...id... - Tembolok

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search