Padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes
Indonesian translation: lapisan logam yang menyembul ke permukaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 May 2, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Environment & Ecology / aquatic organism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes singkapan lapisan metal Explanation: outcropping metalliferous lodes: singkapan lapisan metal Istilah lama untuk singkapan lapisan batubara expose;... www.jogmec.go.jp/mric_web/report/indonesia/2007/indonesia.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes bebatuan dasar bumi ataupun sedimentasi berkandungan mineral & metal yang tersembul di dasar sungai Explanation: Terjemahan lengkap: "Di sebagian besar perairan, konsentrasi kandungan metal berat sangatlah rendah, walaupun di sungai-sungai dan estuari, secara alami, terdapat konsentrasi yang lebih tinggi sehubungan dengan adanya bebatuan dasar bumi ataupun sedimentasi berkandungan mineral & metal yang tersembul di dasar sungai." Outcrop = bebatuan solid bagian dari dasar bumi yang tersembul di ke permukaan bumi. Metalliferous = mengandung metal (dan atau mineral) Lodes = mengandung mineral An outcrop is an exposure of bedrock or superficial deposits[citation needed] at the surface of the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Outcrop> In stratigraphy, bedrock is the native consolidated rock underlying the surface of a terrestrial planet, usually the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Bedrock> Superficial deposits refer to geological deposits typically of Quaternary age. These recent unconsolidated sediments may include stream channel and floodplain deposits, beach sands, talus gravels and glacial drift and moraine. All pre-quaternary deposits are referred to as bedrock. <http://en.wikipedia.org/wiki/Superficial_deposits> -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-02 20:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Tidak bisa diperpendek lagi. Kalau diperpendek jadi "bebatuan dasar sungai berkandungan mineral / metal" artinya bisa ditafsirkan lebih luas hingga mencakup bebatuan berukuran kecil yang ada di dasar sungai. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-05-03 01:08:13 GMT) -------------------------------------------------- koreksi: istilah "Metal" sebaiknya diganti menjadi "Logam" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| outcropping metalliferous lodes lapisan logam yang menyembul ke permukaan Explanation: metalliferous lode = lapisan logam outcropping = menyembul ke permukaan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes lapisan besi logam yang muncul ke permukaan bumi Explanation: outcropping : yang muncul ke permukaan bumi metalli = metallic : seperti logam ferous : besi lode : lapisan Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations