Biodegradable

Indonesian translation: terurai hayati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biodegradable
Indonesian translation:terurai hayati
Entered by: ErichEko ⟹⭐

13:15 Nov 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Biodegradable
Apakah sudah ada istilah Indonesia untuk ini?
Dita Wibisono
Local time: 16:22
terurai hayati
Explanation:
Terurai oleh mahluk hidup (yang renik pastinya). Ada sih pilihan lain: mampu urai hayati (seperti buku di bawah), tapi rasanya kepanjangan.


Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:22
Grading comment
Terima kasih banyak :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dapat diuraikan secara biologis
Hikmat Gumilar
5 +1dapat teruraikan secara hayati/biodegradabel/dapat termusnahkan secara hayati...
Arfan Achyar
5dapat didaur ulang
Alex ST
4 +1terurai hayati
ErichEko ⟹⭐
3 +1dapat terurai secara alami
Ade Indarta
4biodegradabel
Lanny Utoyo
4Dapat terurai secara biologis
Arif Rahman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biodegradable
dapat diuraikan secara biologis


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosianna (X): setuju, walo saya lebih cenderung menghilangkan 's' di kata biologi, jadinya: dapat diuraikan secara biologi
30 mins
  -> thanks. KBBI: bi·o·lo·gis a bersangkutan dng biologi

agree  Benedicta Tjoea: totally agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biodegradable
dapat terurai secara alami


Explanation:
alternatip

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodegradable
biodegradabel


Explanation:
alternatip juga. supaya ga kepanjangan...

Example sentence(s):
  • Pengujian plastik biodegradabel dilakukan untuk mengetahui kemampuan lingkungan (tanah) Indonesia untuk merombak plastik biodegradabel.

    Reference: http://wwwstd.ryu.titech.ac.jp/~indonesia/zoa/paper/pdf/maka...
Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biodegradable
dapat didaur ulang


Explanation:
Sudah.
Hopefully useful.

Alex ST
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biodegradable
terurai hayati


Explanation:
Terurai oleh mahluk hidup (yang renik pastinya). Ada sih pilihan lain: mampu urai hayati (seperti buku di bawah), tapi rasanya kepanjangan.




Example sentence(s):
  • Judul, Peningkatan Mutu Plastik Film Mampu Urai Hayati untuk Kemasan Makanan. Pengarang, Budi Utami dkk.

    Reference: http://lib.depperin.go.id/detail.php?id=98155
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih banyak :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: singkat jelas
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biodegradable
dapat teruraikan secara hayati/biodegradabel/dapat termusnahkan secara hayati...


Explanation:
Menurut Glosarium Pusat Bahasa

bisa pake istilah:
teruraikan hayati; biodegradabel Kimia
biodegradabel; (dapat) termusnahkan (secara) hayati; biodegradable, terbiodegradasi;

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak, Arfan :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: dapat terurai secara hayati
12 hrs
  -> thanks eldira
Login to enter a peer comment (or grade)

927 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodegradable
Dapat terurai secara biologis


Explanation:
Suatu bahan/materi yang dapat diuraikan oleh organisme khususnya mikroorganisme seperti bakteri.

Arif Rahman
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search