slow onset floods
Indonesian translation: banjir yang berangsur naiknya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Jun 7, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
banjir non-bandang Explanation: flash floods = banjir bandang bandang = ban·dang a besar dan deras (tt arus air) Pilihan lain bisa pakai kata laun la·un a lambat; perlahan; pelan-pelan; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banjir yang menimbulkan akibat secara perlahan-lahan Explanation: lihat contoh2 berikut: Bencana yang menimbulkan akibat secara perlahan-lahan (slow-onset disaster atau creeping disaster) . misalnya: situasi kehidupan masyarakat yang kemampuan ... Bencana yang terjadi perlahan-lahan (slow-onset disaster). Umumnya situasi di mana kemampuan masyarakat untuk mempertahankan mata-pencaharian dan ... Reference: http://www.gizi.net/cgi-bin/berita/fullnews.cgi?newsid102983... Reference: http://bakesbang.jatimprov.go.id/artikel.php?act=view&code=2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
banjir yang terjadi perlahan Explanation: Cukup jelas. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-07 13:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Contoh dalam kalimat: . . . *sudden onset* (such as earthquakes), *slow onset* (such as famine), complex (involving conflict), and permanent (large problem of structural poverty). bencana yg terjadi tiba2: gempa bumi bencana yg terjadi perlahan: kelaparan http://www.unu.edu/unupress/food/8f164e/8F164E0l.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
air bah datang bertahap Language variant: -- Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banjir berangsur Explanation: Jadi, dicicil beberapa cm setiap jam/hari... ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
banjir yang lama surutnya Language variant: banjir yang gak surut-surut Explanation: Slow-Onset Floods usually last for a relatively longer period, it may last for one or more weeks, or even months. As this kind of flood last for a long ... library.thinkquest.org/03oct/02054/floodtype.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2008-06-09 08:12:38 GMT) -------------------------------------------------- http://library.thinkquest.org/03oct/02054/floodtype.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2008-06-09 21:32:37 GMT) -------------------------------------------------- Untuk konteks di atas: flash floods ---> banjir cepat surut slow onset floods ---> banjir lambat surut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations