welfare

Indonesian translation: kelangsungan hidup hewan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal welfare
Indonesian translation:kelangsungan hidup hewan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:38 Jan 16, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: welfare
Untuk hewan dan burung sebagaimana dalam kalimat berikut: (harap tidak mengusulkan "kesejahteraan"; sebab sudah masuk pertimbangan):

Vegetarianism is very good for the welfare of animals and birds.
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:40
kelangsungan hidup
Explanation:
a state of thriving and progress (merriam-webster collegiate thesaurus)
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 00:40
Grading comment
Setelah dibandingkan dengan keseluruhan naskah, jawaban ini yang paling mendekati. Terimakasih u/ peranserta rekan2...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kebaikan
Anthony Indra
5 +1kelangsungan hidup
Mulyadi Subali
5kelanjutan
Harry Hermawan
4 +1kesehatan
Suzan Piper
5kelangsungan hidup
M. Laut


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kelanjutan


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kebaikan


Explanation:
Vegetarianisme sangatlah bagus demi kebaikan hewan dan burung


Anthony Indra
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
18 hrs

agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kesehatan


Explanation:
googling animal welfare = kesehatan hewan dapat 106 hasil (TAPI animal welfare = kesejahteraan hewan hasilnya 370 halaman, termasuk Kompas, Bali Post dan Tempo Interaktif)



Suzan Piper
Australia
Local time: 03:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Saya rasa kesehatan sudah tepat, Suzan.
4 hrs
  -> Thanks Hipyan
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kelangsungan hidup


Explanation:
a state of thriving and progress (merriam-webster collegiate thesaurus)

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Setelah dibandingkan dengan keseluruhan naskah, jawaban ini yang paling mendekati. Terimakasih u/ peranserta rekan2...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: setuju
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kelangsungan hidup


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search