This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering: Industrial

equivalent continuous A-weighted sound pressure level

Indonesian translation: tingkat tekanan suara tertimbang A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-weighted sound pressure level
Indonesian translation:tingkat tekanan suara tertimbang A
Entered by: ErichEko ⟹⭐

20:54 Mar 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: equivalent continuous A-weighted sound pressure level
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL - The machine is designed to remove small quantities of rubber from tyre treads, using three grinding tools that operate on the tyre surface. MACHINE AERIAL NOISE EMISSION - The above-mentioned parameter is measured while performing an automatic cycle with the exhauster system in operation.
LA(eq) [dB], setara kontinu aras tekanan bunyi berbobot-A
Mi-ma
Italy
Local time: 07:17
tingkat tekanan suara tertimbang A kontinu yang setara
Explanation:

Based on asker's further information, this refers to noise level. The keyphrase here is A-weighted, which translates into: tertimbang A as per reference below. This relates to A scale in noise measurement.

The rest is quite straigth forward I guess.

REFERENCE
Government Regulation: http://hubud.dephub.go.id/files/km/2010/KM 13.pdf
Decibel atau A-Weighted Sound Level atau tingkat kebisingan tertimbang A selanjutnya disebut dB (A) adalah tingkat kebisingan maksimum yang dibaca pada skala A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-03-28 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
Based on the above requlation, it seems that equivalent should be loaned, making the translation be:

tingkat tekanan suara tertimbang A kontinu ekuivalen
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tingkat tekanan suara tertimbang A kontinu yang setara
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equivalent continuous a-weighted sound pressure level
tingkat tekanan suara tertimbang A kontinu yang setara


Explanation:

Based on asker's further information, this refers to noise level. The keyphrase here is A-weighted, which translates into: tertimbang A as per reference below. This relates to A scale in noise measurement.

The rest is quite straigth forward I guess.

REFERENCE
Government Regulation: http://hubud.dephub.go.id/files/km/2010/KM 13.pdf
Decibel atau A-Weighted Sound Level atau tingkat kebisingan tertimbang A selanjutnya disebut dB (A) adalah tingkat kebisingan maksimum yang dibaca pada skala A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-03-28 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
Based on the above requlation, it seems that equivalent should be loaned, making the translation be:

tingkat tekanan suara tertimbang A kontinu ekuivalen

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Hi Erich, it sounds the best possible translation. Thank you very much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search