This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering: Industrial

HAND

Indonesian translation: [tulisan] HAND

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HAND
Indonesian translation:[tulisan] HAND
Entered by: M. Laut

05:08 Oct 20, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Teknik
English term or phrase: HAND
1. The three positions indicate the actual position of the HOA, “HAND” for manual mode, “OFF” and “AUTO” for automatic mode.

2. The engine can be started by pressing the CRANK 1 or and/or CRANK 2 push button, regardless of the system pressure, when the Main Selector switch is in the HAND position.

===============================
Trims sebelumnya ------
M. Laut
Indonesia
Local time: 12:57
[tulisan] HAND
Explanation:

Dengan mengacu ke gambar berikut: https://www.breathingair.com/assets/products/3782/large/49SA...

terlihat bahwa tulisan HAND OFF, AUTO (HOA) tidak perlu diterjemahkan.

(Kecuali bila klien juga mengubah desain sakelar ini sehingga menggunakan terjemahan - yang saya sangsikan mengingat era produksi massal saat ini mementingkan desain baku dengan variasi minimal).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:57
Grading comment
Trim's Erich & semuanya -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[tulisan] HAND
ErichEko ⟹⭐
3gambar tangan
bayu diantoro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand
gambar tangan


Explanation:
sepertinya hand di sini merujuk pada keterangan di papan indikator mesin (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[tulisan] HAND


Explanation:

Dengan mengacu ke gambar berikut: https://www.breathingair.com/assets/products/3782/large/49SA...

terlihat bahwa tulisan HAND OFF, AUTO (HOA) tidak perlu diterjemahkan.

(Kecuali bila klien juga mengubah desain sakelar ini sehingga menggunakan terjemahan - yang saya sangsikan mengingat era produksi massal saat ini mementingkan desain baku dengan variasi minimal).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Trim's Erich & semuanya -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
8 hrs
  -> Thanks on hand, Ikram!
agree  Henny Willis
9 hrs
  -> My handy thanks, Henny!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search