after which a running generator

Indonesian translation: yang setelahnya generator yang sedang berjalan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after which a running generator
Indonesian translation:yang setelahnya generator yang sedang berjalan
Entered by: M. Laut

14:13 Oct 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Teknik
English term or phrase: after which a running generator
Time delay after which a running generator can be shut down when all running causes have return to normal.

==================================

Trims banyak -----
M. Laut
Indonesia
Local time: 11:46
yang setelahnya generator yang sedang berjalan
Explanation:
... after which a running generator can be shut down ... = ... yang setelahnya generator yang sedang berjalan dapat dimatikan ...
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:46
Grading comment
Terima kasih, Ros & semuanya -
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yang setelahnya generator yang sedang berjalan
Rosmeilan Siagian
4setelah generator berjalan
Ahmad Ridwan Munib
3setelah generator berfungsi
bayu diantoro
3untuk mematikan generator yang sedang bekerja
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yang setelahnya generator yang sedang berjalan


Explanation:
... after which a running generator can be shut down ... = ... yang setelahnya generator yang sedang berjalan dapat dimatikan ...

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih, Ros & semuanya -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
18 hrs

agree  David Andersen
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setelah generator berjalan


Explanation:
Setelah generator berjalan, waktu tunda bisa dimatikan bila semua telah berjalan normal.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setelah generator berfungsi


Explanation:
IMHO.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
untuk mematikan generator yang sedang bekerja


Explanation:

Saya merasa bahwa kalimat ini adalah suatu definisi. Mungkin seperti ini:

tD = Time delay after which a running generator can be shut down when all running causes have return[ed] to normal.

Jika dibaca keseluruhannya:

tD = Waktu tunda untuk mematikan generator yang sedang bekerja bila semua penyebab yang berjalan telah kembali ke normal.

Maka, ada tiga langkah mematikan generator:

1-periksa bahwa semua penyebab sudah normal lagi
2-setelah semua itu normal, biarkan selama waktu tunda
3-matikan generator.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search