blanket order

Indonesian translation: pesanan menyeluruh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket order
Indonesian translation:pesanan menyeluruh
Entered by: Hadiyono Jaqin

15:36 Mar 27, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Supply Chain
English term or phrase: blanket order
A blanket order is defined as an order the customer makes with its supplier which contains multiple delivery dates scheduled over a period of time, sometimes at predetermined prices. It is normally used when there is a recurring need for expendable goods. Hence, items are purchased under a single purchase order (P.O) rather than processing a separate P.O. each time supplies are needed. (sumber Wikipedia)

Istilah dalam supply chain management. Enaknya diterjemahkan sebagai apa ya?
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 21:40
pesanan menyeluruh
Explanation:
ada di http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:40
Grading comment
Terima kasih semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pesanan umum
Hipyan Nopri
3pesanan menyeluruh
Hikmat Gumilar
3pesanan berlapis dalam satu P.O.
ivo abdman
3pesanan payung
Eddie R. Notowidigdo
3pesanan runtun
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesanan menyeluruh


Explanation:
ada di http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih semuanya
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesanan berlapis dalam satu P.O.


Explanation:
blanket (adjective)

3 : consisting of one or more large sheets of newsprint folded once to make four pages each often used in distinguishing the modern large newspaper from the tabloid

berlapis dalam satu lipatan

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-27 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

kalo P.O. nya kurang berkenan

pesanan berlapis dalam satu tagihan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesanan payung


Explanation:
Sepertinya dalam bahasa Indonesia menggunakan istilah "payung"

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pesanan umum


Explanation:
Di kamus Echols & Shadily,
blanket guarantee = jaminan umum

Jadi, saya mengusulkan
blanket order = pesanan umum

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesanan runtun


Explanation:
Banyak pesanan dalam satu dokumen.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search