fully-articulated

Indonesian translation: tersambung sepenuhnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully-articulated
Indonesian translation:tersambung sepenuhnya
Entered by: David Andersen

01:19 Mar 6, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: fully-articulated
Kalimat lengkap dalam situs web yang membahas pendidikan sebagai berikut: An Associate degree is a two-year qualification following Year 12 or equivalent, or Certificate III or IV. It is a shorter higher education qualification offering an exit point at the sub-degree level, or a fully articulated pathway into the Bachelor degree
David Andersen
Australia
Local time: 18:09
tersambung sepenuhnya
Explanation:

Lebih Lengkapnya: ...jalur yang tersambung sepenuhnya ke gelar Sarjana.

√ Hemat saya fully articulated di sini cenderung ke makna harfiahnya (literal), yakni tersambung sepenuhnya. Maksud paragraf tersebut adalah siswa Associate Degree mempunyai dua piliihan:

1-Berhenti di situ saja dengan gelar sarjana muda (sub-degree).

2-Meneruskan ke gelar sarjana (bachelor).

√ Nah, kalau memilih yang kedua, materi / pelajaran di tingkat Associate ini sudah fully articulated (bisa menyambung sepenuhnya) dengan materi / pelajaran sarjana. Artinya, tidak ada kredit / kuliah yang sia-sia, tidak perlu mengulang, dan tidak harus menempuh prasyarat seperti kuliah matrikulasi / penyamaan / penyetaraan, dst..

Associate Degree benar-benar menyediakan jalur yang tersambung penuh. Tinggal daftar di program Sarjana, pasti diterima.

SURJAYA ★★★★★
http://indonesiabicara.com/gawi-abas-hardiknas-bukan-hanya-s...
Selain itu, Pemda Halbar juga telah memfasilitasi generasi muda lulusan diploma untuk menyambung pendidikan ke tingkat sarjana ....




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 04:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Satu lagi, dari kamus Oxford:

articulate: [NO OBJ. ] form a joint:
be articulated be connected by joints.

Dan, mungkin mengubah ke bentuk aktif akan memberikan terjemahan yang lebih mulus: ...jalur yang menjembatani sepenuhnya ke gelar sarjana.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:09
Grading comment
Ini yang menjelaskan artinya dengan baik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jalur/kurikulum artikulasi lengkap
Lanny Utoyo
5tersambung sepenuhnya
ErichEko ⟹⭐
5terintegrasi
Ridha Harwan
3setara Diploma 2
Iwan Munandar PhD, MITI
3berjenjang
Hendarto Setiadi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jalur/kurikulum artikulasi lengkap


Explanation:
At certain (Australian) universities there are articulation pathways program, required to reach a degree. See the link below. It does not exist in the Indonesian education system, though.

Example sentence(s):
  • Articulation Pathway - a formally agreed and approved admission route, for a graduate or enrolled student of another educational provider, into a course of study at UWS, or, for a graduate or enrolled student of UWS, into a course of study at another educ

    Reference: http://policies.uws.edu.au/view.current.php?id=00233
Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr

agree  Henny Willis
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setara Diploma 2


Explanation:
Di Indonesia, tidak ada jenis, bentuk atau jenjang pendidikan yang sama persis dengan model Australia tersebut. Jika mengacu durasi pendidikan (dua tahun), jenjang pendidikan yang serupa adalah Diploma 2 (D-2), dengan gelar Ahli Muda (A.Ma): http://id.wikipedia.org/wiki/Ahli_Muda
http://id.wikipedia.org/wiki/Gelar_vokasi

Tentu, lulusan D-1, D-2, atau D-3 boleh lanjutkan ke jenjang yang lebih tinggi: S-1 alias bachelor degree.
http://net.lintaskota.com/2013/02/perbedaan-diploma-dan-sarj...
http://coretansunthree.blogspot.com/2012/01/perbedaan-kuliah...
http://jak-stik.ac.id/bagian-sidang-baru/isyaratsidang/syara...

Maka, hemat saya a fully articulated [pathway] bisa dipadankan [jalur/jenjang] setara Diploma 2 (D-2)

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tersambung sepenuhnya


Explanation:

Lebih Lengkapnya: ...jalur yang tersambung sepenuhnya ke gelar Sarjana.

√ Hemat saya fully articulated di sini cenderung ke makna harfiahnya (literal), yakni tersambung sepenuhnya. Maksud paragraf tersebut adalah siswa Associate Degree mempunyai dua piliihan:

1-Berhenti di situ saja dengan gelar sarjana muda (sub-degree).

2-Meneruskan ke gelar sarjana (bachelor).

√ Nah, kalau memilih yang kedua, materi / pelajaran di tingkat Associate ini sudah fully articulated (bisa menyambung sepenuhnya) dengan materi / pelajaran sarjana. Artinya, tidak ada kredit / kuliah yang sia-sia, tidak perlu mengulang, dan tidak harus menempuh prasyarat seperti kuliah matrikulasi / penyamaan / penyetaraan, dst..

Associate Degree benar-benar menyediakan jalur yang tersambung penuh. Tinggal daftar di program Sarjana, pasti diterima.

SURJAYA ★★★★★
http://indonesiabicara.com/gawi-abas-hardiknas-bukan-hanya-s...
Selain itu, Pemda Halbar juga telah memfasilitasi generasi muda lulusan diploma untuk menyambung pendidikan ke tingkat sarjana ....




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 04:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Satu lagi, dari kamus Oxford:

articulate: [NO OBJ. ] form a joint:
be articulated be connected by joints.

Dan, mungkin mengubah ke bentuk aktif akan memberikan terjemahan yang lebih mulus: ...jalur yang menjembatani sepenuhnya ke gelar sarjana.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Ini yang menjelaskan artinya dengan baik
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terintegrasi


Explanation:
imho
:D

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berjenjang


Explanation:
IMHO, "a fully articulated pathway into the Bachelor degree" might be translated as "(bagian dari) jalur berjenjang menuju gelar sarjana (muda)".

Example sentence(s):
  • Articulated is an educational pathway offered by Australian TAFE Institutes that allows a student to study for a higher qualification through a series of steps made of increasing level qualifications.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_%28education%29
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 15:09
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search