Community College

Indonesian translation: perguruan tinggi (kolese) masyarakat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community College
Indonesian translation:perguruan tinggi (kolese) masyarakat
Entered by: vicksy nurhayati

04:43 Apr 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Community College
Konteks: Lane Community College, USA. Apa ya padanan yang tepat untuk Community College? Terima kasih.
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 12:58
perguruan tinggi (kolese) masyarakat
Explanation:
Kamus Inggris > Indonesia : Peter Salim
Perguruan tinggi yg dibantu oleh dana masyarakat, biasanya mahasiswanya berasal dari masyarakat setempat dengan masa pendidikan dua tahun.

--------------------------------------------------
Note added at 33 menit (2013-04-27 05:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.learnersdictionary.com/search/community college

A school that you go to after high school : a school that offers courses leading to an associate's degree.
A community college offers two years of studies similar to those in the first two years of a four-year college.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2013-04-27 05:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah browsing: "akademi komunitas"
http://akademikomunitas.com/indexe.html
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:58
Grading comment
terima kasih Pak Laut dan semua yang berkontribusi :) saya pilih akademi komunitas, rasanya lebih cocok dengan konteks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perguruan tinggi (kolese) masyarakat
M. Laut


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
community college
perguruan tinggi (kolese) masyarakat


Explanation:
Kamus Inggris > Indonesia : Peter Salim
Perguruan tinggi yg dibantu oleh dana masyarakat, biasanya mahasiswanya berasal dari masyarakat setempat dengan masa pendidikan dua tahun.

--------------------------------------------------
Note added at 33 menit (2013-04-27 05:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.learnersdictionary.com/search/community college

A school that you go to after high school : a school that offers courses leading to an associate's degree.
A community college offers two years of studies similar to those in the first two years of a four-year college.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2013-04-27 05:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah browsing: "akademi komunitas"
http://akademikomunitas.com/indexe.html

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 9
Grading comment
terima kasih Pak Laut dan semua yang berkontribusi :) saya pilih akademi komunitas, rasanya lebih cocok dengan konteks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju dengan usul terbaru: akademi komunitas. Sudah diliput oleh beberapa media nasional, a.l. Kompas. Neraca, Metro TV
1 hr
  -> OK, Erich

agree  Kaharuddin
2 hrs

agree  Hobira: Sesuai dengan istilah yg dipakai pada UU No.12 Tahun 2012 ttg. Pendidikan Tinggi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search