finishing school

Indonesian translation: sekolah kepribadian puteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finishing school
Indonesian translation:sekolah kepribadian puteri
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:06 Jan 8, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy / subtitle
English term or phrase: finishing school
Putri seorang miliarder tentang ayahnya:

He would have been very happy with me going to a very good finishing school in Switzerland to be able to speak three languages.

Apa finishing school itu ama dengan sekolah kpribadian?

Mohon saran. Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 15:08
sekolah kepribadian [puteri]
Explanation:

finishing school ada;ah semacam sekolah kepribadian untuk perempuan remaja menuju dewasa. Jika perlu, kata puteri bisa ditambahkan untuk menekankan aspek iniu.

Ref: http://202.59.162.82/swamajalah/siapadia/details.php?cid=1&i...
Di Inggris, ada semacam sekolah kepribadian yang disebut finishing school, yang mengajarkan hal-hal terpenting yang harus dikuasai perempuan, yaitu tingkah laku, etiket, dan seni merangkai bunga....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 01:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, ternyata sudah Anda jawab sendiri, Mas Yohanes.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sekolah kepribadian [puteri]
ErichEko ⟹⭐
3sekolah persiapan
Arif Rakhman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekolah persiapan


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finishing_school

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sekolah kepribadian [puteri]


Explanation:

finishing school ada;ah semacam sekolah kepribadian untuk perempuan remaja menuju dewasa. Jika perlu, kata puteri bisa ditambahkan untuk menekankan aspek iniu.

Ref: http://202.59.162.82/swamajalah/siapadia/details.php?cid=1&i...
Di Inggris, ada semacam sekolah kepribadian yang disebut finishing school, yang mengajarkan hal-hal terpenting yang harus dikuasai perempuan, yaitu tingkah laku, etiket, dan seni merangkai bunga....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 01:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, ternyata sudah Anda jawab sendiri, Mas Yohanes.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
28 mins

agree  Adinda Presanti
33 mins

agree  Rosmeilan Siagian
48 mins

agree  Meidy Maringka
3 hrs

agree  Dani Karuniawan
6 hrs

agree  Hipyan Nopri
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search