GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:40 Sep 12, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
penyuntingan biografi dan karya sastra Explanation: lives - biografi letters - sastra dalam hal ini produknya. Reference: http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyuntingan riwayat dan surat-menyurat Explanation: Sepertinya, ini bukan jurusan kuliah yang umum. Awalnya adalah sebuah prakarsa untuk menyokong proyek penyuntingan karya-karya tahun 1500-1800. Prakarsa itu ternyata menghasilkan atau memerlukan satu disiplin ilmu pada tingkat pascasarjana. Karya-karya yang disunting adalah kisah hidup atau riwayat dan surat-menyurat yang dilakukan orang. Nama lembaganya (CELL) bisa jadi tidak perlu diterjemahkan. Ref: http://library.exeter.ac.uk/cgi-bin/intute_client.pl?item_id... The AHRC Centre for Editing Lives and Letters is a collaboration between Queen Mary, and Birkbeck College, University of London. Its aims are to provide resources, both academic and practical for large- and small-scale editing projects of works between 1500-1800. It particularly concentrates on historical biography, diaries, and correspondence, and is led by Professor Lisa Jardine. The website is of interest to students, postgraduates, and those carrying out research or who wish to produce an edition of letters or biography. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyelamatan arsip bidang humaniora Explanation: Dari berbagai rujukan, saya menyimpulkan bahwa 'editing lives and letters' berkaitan dengan penataan, pengelolaan, penyelamatan, dan pendalaman arsip dalam bidang humaniora, yang mencakup sastra. Ada bidang studi maupun lembaga penelitian yang menangani bidang ini. http://call-for-papers.sas.upenn.edu/node/45966 http://www.prospects.ac.uk/university_profile/queen_mary_uni... http://journal.xmera.org/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyuntingan biografi dan manuskrip Explanation: Memang sulit mencari padanan yang tepat. Saya kira usul saya ini cukup berterima karena yang diteliti tidak hanya biografi dan karya sastra tapi juga berbagai naskah/manuskrip/surat yang berhubungan dengan topik/penulis/periode yang sedang diteliti. Reference: http://www.livesandletters.ac.uk/mres Reference: http://www.thefreedictionary.com/manuscript |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
menyunting audio atau video serta surat-surat Explanation: lives = audio atau video |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyuntingan bahasa lisan dan tulisan Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.