accept/decline form

Indonesian translation: formulir persetujuan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accept/decline form
Indonesian translation:formulir persetujuan
Entered by: Helmy Ismail Sani

07:30 May 14, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: accept/decline form
Suatu jenis formulir dalam proses pendaftaran mahasiswa.

Apakah sudah ada istilah yang berterima untuk formulir ini? Kok rasanya aneh kalau diterjemahkan secara harfiah.

Terima kasih sebelumnya.
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 14:12
formulir persetujuan
Explanation:
Saya rasa cukup dipadankan dengan "formulir persetujuan".
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:12
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya, Pak Wiyanto dan teman-teman..:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3formulir persetujuan
Wiyanto Suroso
4formulir pernyataan penerimaan atau penolakan
Rosmeilan Siagian
3 +1formulir terima/tolak
Arif Rakhman
4formulir kesediaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
formulir persetujuan


Explanation:
Saya rasa cukup dipadankan dengan "formulir persetujuan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya, Pak Wiyanto dan teman-teman..:)
Notes to answerer
Asker: Terima kasih jawaban cepatnya, Pak Wiyanto..:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha: singkat, padat, jelas.
21 mins
  -> Terima kasih.

agree  Kaharuddin
1 hr
  -> Terima kasih. Formulir tersebut mestinya berisi ketentuan-ketentuan yang calon mahasiswa perlu setujui untuk mengikutinya ketika menjadi mahasiswa.

agree  Budi Suryadi-
4 hrs
  -> Terima kasih, Mas Bud.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulir pernyataan penerimaan atau penolakan


Explanation:
Sebuah formulir yang menyatakan penerimaan atau penolakan (pendaftaran mahasiswa, beasiswa, dll)


    Reference: http://services.unimelb.edu.au/__data/assets/pdf_file/0007/4...
    Reference: http://www.cmu.edu/physics/graduate-program/resources/CMU_Ac...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, Mbak Ros..:)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formulir terima/tolak


Explanation:
-


    Reference: http://www.cmu.edu/physics/graduate-program/resources/CMU_Ac...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih usulannya, Mas Arif..:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Analoginya 'perjanjian jual-beli'.:)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulir kesediaan


Explanation:

Kalau mahasiswa: bersedia atau tidak kuliah di sini.
Kalau universitas: bersedia atau tidak menerima mahasiswa seperti ini. :)

Contoh diambil dari perguruan tinggi, untuk kesediaan dalam hal lain.

Ref: http://www.lppm.undip.ac.id/images/stories/umum/formulir pel...
FORMULIR KESEDIAAN. PELATIHAN PENULISAN PROPOSAL PENELITIAN KOMPETITIF. Yang bertanda tangan di bawah ini... Bersedia mengikuti seluruh kegiatan Pelatihan Penulisan Proposal Penelitian Kompetitif

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search