This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

develop a greater sense of belonging.

Indonesian translation: membina keterikatan yang lebih erat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:develop a greater sense of belonging.
Indonesian translation:membina keterikatan yang lebih erat
Entered by: Eddie R. Notowidigdo

08:06 Feb 9, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universities
English term or phrase: develop a greater sense of belonging.
This program helps students to develop a greater sense of belonging.
Saya baru terpikir::
Program ini membantu para siswa utk mengembangkan rasa kebersamaan yang lebih kuat.
Adakah ada terjemahan yg lebih dekat dgn 'sense of belonging' yang pendek tapi mantep.
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 13:29
membina keterikatan yang lebih erat
Explanation:
Keterikatan kepada lembaga pendidikan sebagai salah satu peserta didik, atau kepada teman2 satu sekolah.

sense of belonging: sense of affinity for a certain place, situation, or group.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:29
Grading comment
Dear friends,
Terima kasih atas masukan Anda semua dan rata-rata semua sudah "mencerminkan maknanya" (Andrew Little), tetapi saya paling sreg dgn usulan Mas Erich. Sekali terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mengembangkan rasa memiliki yang lebih besar
Ikram Mahyuddin
4membina keterikatan yang lebih erat
ErichEko ⟹⭐
3mempererat ikatan kebersamaan.
Hikmat Gumilar
3mempererat tali silaturahmi
Wiyanto Suroso
3memupuk rasa saling memiliki
Anggun Prameswari
3merasa lebih seperti di rumah
Andrew Little


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mempererat ikatan kebersamaan.


Explanation:
my 2 cents

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mempererat tali silaturahmi


Explanation:
Sebagai salah satu alternatif.

Arti harafiahnya ialah meningkatkan rasa memiliki. Mestinya yang dimaksudkan ialah rasa memiliki kelompok yang sama. Dengan kata lain, mempererat tali silaturahmi diantara mahasiswa.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memupuk rasa saling memiliki


Explanation:
-

Anggun Prameswari
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mengembangkan rasa memiliki yang lebih besar


Explanation:
Setahu saya sense of belonging adalah rasa memiliki, maksud di sini adalah rasa memiliki organisasi atau perusahaan sehingga merasa bertanggung jawab untuk menjaganya. misalnya satpam sering dijadikan pegawai perusahaan yang dijaganya supaya memilisi rasa memiliki yang lebih besar

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiwit Tabah Santoso
2 hrs
  -> Terima kasih
agree  Ferry Toar: pas bgt
23 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop a greater sense of belonging
membina keterikatan yang lebih erat


Explanation:
Keterikatan kepada lembaga pendidikan sebagai salah satu peserta didik, atau kepada teman2 satu sekolah.

sense of belonging: sense of affinity for a certain place, situation, or group.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dear friends,
Terima kasih atas masukan Anda semua dan rata-rata semua sudah "mencerminkan maknanya" (Andrew Little), tetapi saya paling sreg dgn usulan Mas Erich. Sekali terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merasa lebih seperti di rumah


Explanation:
Seingat saya mencerminkan maknanya

Andrew Little
Germany
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search