This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

'Monkey see, monkey do' Award

Indonesian translation: penghargaan Lihat & Lakukan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Monkey see, monkey do' Award
Indonesian translation:penghargaan Lihat & Lakukan
Entered by: vicksy nurhayati

09:03 Apr 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: 'Monkey see, monkey do' Award
Semacam penghargaan yang diberikan setelah pelatihan untuk pelatih. Dari http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_see,_monkey_do : The saying refers to the learning of a process without an understanding of why it works. Maksudnya kan, ngerjain sesuatu tanpa mengerti maksudnya. Tapi apa ya, padanan yang passs untuk nama sebuah penghargaan ?? Bingung euy.

Salam dari Vicksy yang bingung.
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 03:20
penghargaan 2L
Explanation:
Lihat dan Lakukan
kalau konteksnya pabrik, manufakturing, manajemen mungkin cocok
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:20
Grading comment
makasih pak HG :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3penghargaan 2L
Hikmat Gumilar
5pemagang terbaik
Rahmad Ibrahim
4Penghargaan 'Memerhatikan dan Meniru'
Wiyanto Suroso
4anugerah contek habis
ErichEko ⟹⭐
3penghargaan topeng monyet
ivo abdman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'monkey see, monkey do' award
Penghargaan 'Memerhatikan dan Meniru'


Explanation:
Mencontoh atau meniru setelah mengamati atau memerhatikan apa yang makhluk lain lakukan merupakan naluri makhluk hidup dalam proses belajar. Perilaku ini diamati langsung pada primata dan dipercaya juga terdapat pada manusia dan spesies lain, termasuk burung.

Example sentence(s):
  • Kosumen harus memerhatikan karcis parkir yang diterima. Sesuaikan dengan nomor kendaraan yang Anda parkir.
  • Seorang wanita dijatuhi hukuman setelah terbukti bersalah meniru gaya Mike Tyson dengan menggigit bagian tubuh kekasihnnya.

    Reference: http://www.pojokmobil.com/tips-n-trik/content/hal-yang-patut...
    Reference: http://olahraga.kompas.com/read/xml/2009/04/01/16094539/Meni...
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
'monkey see, monkey do' award
penghargaan 2L


Explanation:
Lihat dan Lakukan
kalau konteksnya pabrik, manufakturing, manajemen mungkin cocok

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
makasih pak HG :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
14 hrs
agree  Wiwit Tabah Santoso
1 day 22 hrs
agree  Meidy Maringka
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'monkey see, monkey do' award
anugerah contek habis


Explanation:
Contek aja dulu, ngertinya belakangan (lihat kalimat contoh). Kalau pelakunya, barangkali menjadi anugerah pencontek teladan.


Example sentence(s):
  • Duplikasi, contek habis 100% apa yang dilakukan oleh upline kita. Karena, mereka lebih paham sistem dan sudah membuktikan kalo sistem bisa membuat mereka ...

    Reference: http://blog.cantikmenarikbanyakduit.info/?p
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'monkey see, monkey do' award
penghargaan topeng monyet


Explanation:
topeng monyet = pertunjukkan monyet yang meniru gaya manusia, seperti jadi petani memakaing caping dan membawa pacul, bersolek, membawa gerobak, menunggang anjing (maksudnya berkuda)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-03 17:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

ralat salah ketik
topeng monyet = pertunjukan monyet yang meniru gaya manusia, seperti jadi petani memakai caping dan membawa pacul, bersolek di depan cermin, membawa gerobak, menunggang anjing (maksudnya berkuda)


ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\'monkey see, monkey do\' award
pemagang terbaik


Explanation:
dalam dunia kerja orang yang melakukan seperti itu biasanya adalah trainee. Maka akan lebih tepat bisa diterjemahkan penghargaan bagi pemagang terbaik. Bukan soal kera atau topeng monyet. Saya pikir tidak layak dan tidak lazim pekerja di Indonesia dianggap monyet

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search