Close with a bang exercise

Indonesian translation: akhiri dengan sesuatu yang mengesankan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close with a bang exercise
Indonesian translation:akhiri dengan sesuatu yang mengesankan
Entered by: vicksy nurhayati

08:58 Apr 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Close with a bang exercise
Indonesian Prozian, minta tolong untuk istilah di atas. Istilah ada di panduan fasilitator untuk pelatihan para pelatih. Konteks lengkap:

how do you plan to make your training memorable? Start/end with a bang.

Bang - kejutan ? makasih banyak yah.

Vicksy
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 21:14
akhiri dengan sesuatu yang mengesankan
Explanation:
Suatu pelatihan akan efektif bila pelatih dapat memberikan sesuatu yang bermakna dan mengesankan. Karena itu, seorang pelatih yang handal biasanya akan menutup keseluruhan sesi pelatihan dengan sesuatu yang mengesankan dan membekas, alias menjadi memori bagi peserta pelatihan.
Selected response from:

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 21:14
Grading comment
Makasih Bu Meidy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Awali/akhiri dengan keriuhan
ErichEko ⟹⭐
5akhiri dengan cara mengesankan
Rahmad Ibrahim
5akhiri dengan sesuatu yang mengesankan
Meidy Maringka
4ditutup dengan hal yang berkesan
Lenah Susianty
3akhiri dengan kemeriahan
Ikram Mahyuddin
3Akhiri dengan semangat membara
Rostiani


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close with a bang exercise
ditutup dengan hal yang berkesan


Explanation:
Itu maksudnya dimulai dan ditutup dengan sesuatu yang 'wah' yang berkesan, yang membuat peserta pada pembukaan kagum dan ingin terus ikut latihan, dan sesudahnya ditutup dengan hal lain yang tak bisa dilupakan supaya latihan itu tak terlupakan

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Start/end with a bang
Awali/akhiri dengan keriuhan


Explanation:
Buat sesuatu yang membikin semua orang terlibat riuh. Entah permainan, kuis/undian, membuat lingkaran lalu nyanyi bersama, dll.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar: ato gegap gembita...
12 hrs

agree  Wiwit Tabah Santoso
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
close with a bang exercise
akhiri dengan cara mengesankan


Explanation:
saya pikir lebih tepat diterjemahkan dengan "awali/akhiri dengan cara yang mengesankan.

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close with a bang exercise
akhiri dengan kemeriahan


Explanation:
sebuah alternatif yang mungkin lebih "kalem"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
close with a bang exercise
akhiri dengan sesuatu yang mengesankan


Explanation:
Suatu pelatihan akan efektif bila pelatih dapat memberikan sesuatu yang bermakna dan mengesankan. Karena itu, seorang pelatih yang handal biasanya akan menutup keseluruhan sesi pelatihan dengan sesuatu yang mengesankan dan membekas, alias menjadi memori bagi peserta pelatihan.

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Makasih Bu Meidy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close with a bang exercise
Akhiri dengan semangat membara


Explanation:
ref:encarta dictionary

Rostiani
Indonesia
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search