capital reversals
Indonesian translation: perubahan arah pergerakan modal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:07 May 26, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Economics / Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pembalikan arus modal |
| ||
| 5 | perubahan arah pergerakan modal |
| ||
| 4 | pembalikan arus dana asing |
|
Answers
33 mins confidence: 
pembalikan arus modal Explanation: Menurut pemahaman saya, capital reversal = capital flow reversal = pembalikan arus modal. Misalnya, sejumlah investor Eropa menginvestasikan modalnya ke Indonesia mengingat Eropa sedang mengalami krisis ekonomi. Dg demikian, terjadi arus masuk modal asing ke Indonesia. Namun demikian, setelah beberapa tahun mungkin terjadi pemulihan perekonomian Eropa dan para investor merasa bahwa investasi di negara2 Eropa lebih menguntungkan, maka bisa terjadi capital flow reversal (pembalikan arus modal), yaitu modal yg telah diivenstasikan di Indonesia tadi kemudian ditarik kembali dan diinvestasikan ke Eropa. Jadi, jika sebelumnya terjadi arus masuk modal ke Indonesia, maka sekarang terjadi arus modal keluar meninggalkan Indonesia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
pembalikan arus dana asing Explanation: Secara eksternal pembalikan arus dana asing (capital reversal) dipengaruhi oleh kekhawatiran terhadap resesi ekonomi dunia akibat problem likuiditas global serta krisis utang di zona Eropa dan Amerika, yang belakangan dibumbui aksi pendudukan wall street menambah guncangan serius pada perekonomian “Paman Sam”. Reference: http://www.berdikarionline.com/opini/20111019/capital-revers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perubahan arah pergerakan modal Explanation: Pola Reversal atau pola perubahan arah merupakan akhir dan juga awal perjalanan Trend. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1795808888... Pola perubahan arah (reversal pattern) http://jalatamaonline.com/index.php?option=com_content&view=... Sementara itu, karena terbatasnya likuiditas pada pasar spot domestik, terjadi pembalikan arah pergerakan modal (capital reversal) yang diakibatkan oleh berlebihnya permintaan atas USD dan memuncaknya volatilitas pada pasar spot. http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/69D09EDD-2EA7-4015-8350-0F3... Kemanakah Arah Pergerakan IHSG Awal Pekan ini? http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2012/12/03/08054888/.K... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations