This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

world beset

Indonesian translation: didera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beset
Indonesian translation:didera
Entered by: ErichEko ⟹⭐

23:59 Apr 1, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Economics / Economics
English term or phrase: world beset
Bonds are usually an uncertain vehicle for transferring purchasing power from the present to the future; both nominal and real yields on few, if any, assets are known in advance in a world beset, among other things, with the loss of purchasing power through inflation.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:22
dunia yang didera
Explanation:

Sebenarnya, pemenggalan yang tepat adalah:

[in a world] [beset with], [among other things], [the loss of purchasing power]

Teks pada pertanyaan menggunakan pemenggalan yang membingungkan, yaitu memisahkan frasa beset with dengan frasa keterangan among other things.

Makna beset sendiri adalah: trouble (someone or something) persistently atau lebih kurang menyusahkan terus menerus, mendera.

Di dalam kalimat, hasilnya adalah:

...di sebuah dunia yang didera oleh, antara lain, hilangnya daya beli.

Ref: http://www.antaranews.com/berita/1292575091/pria-inggris-ing...
17 Des 2010 – Pasar parfum pria terus bertumbuh di tengah dunia yang didera krisis keuangan global, walaupun pertumbuhan itu lebih lambat.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:22
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dunia yang didera
ErichEko ⟹⭐
4dunia yang dirundung
Ian Forbes


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dunia yang didera


Explanation:

Sebenarnya, pemenggalan yang tepat adalah:

[in a world] [beset with], [among other things], [the loss of purchasing power]

Teks pada pertanyaan menggunakan pemenggalan yang membingungkan, yaitu memisahkan frasa beset with dengan frasa keterangan among other things.

Makna beset sendiri adalah: trouble (someone or something) persistently atau lebih kurang menyusahkan terus menerus, mendera.

Di dalam kalimat, hasilnya adalah:

...di sebuah dunia yang didera oleh, antara lain, hilangnya daya beli.

Ref: http://www.antaranews.com/berita/1292575091/pria-inggris-ing...
17 Des 2010 – Pasar parfum pria terus bertumbuh di tengah dunia yang didera krisis keuangan global, walaupun pertumbuhan itu lebih lambat.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolas Pangutama
1 hr
  -> Beset with thanks, Nikolas!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dunia yang dirundung


Explanation:
Alternatif yang lebih lunak

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search