lend themselves to absolute units of measure
Indonesian translation: cocok untuk satuan ukuran yang mutlak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Jan 2, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
sesuai dengan satuan ukuran pasti Explanation: 'lend itself to something': be appropriate for, suit, be suitable for, fit, be appropriate to, be adaptable to, present opportunities of, be serviceable for http://www.thefreedictionary.com/lend 'absolute' dalam hal ini bermakna 'pasti' atau 'mutlak'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
memiliki karakteristik satuan ukuran yang pasti Explanation: lend - have certain characteristics of qualities for something; be open or vulnerable to; "This story would lend itself well to serialization on television"; "The current system lends itself to great abuse" http://www.thefreedictionary.com/lends itself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cocok untuk satuan ukuran yang mutlak Explanation: Makna inti kalimat adalah bahwa sebagian kriteria penilaian kurang cocok dikuantifikasi (=dituangkan dalam bentuk angka yang kaku). Katakan, kriterianya adalah: jujur dalam bekerja. Lalu, 0=pembohong dan 10=amanah. Berapakah nilai kalau setengah jujur? Berapakah nilai kalau hampir selalu jujur dan hanya sekali berbohong tetapi sangat merugikan perusahaan? Di dalam kalimat: ... lebih bersifat kualitatif dan tidak cocok untuk satuan ukuran yang mutlak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
mudah dibandingkan dengan satuan ukuran absolut/mutlak Explanation: Setuju dengan penjelasan mas Erich bahwa: ... lebih bersifat kualitatif dan tidak cocok untuk satuan ukuran yang mutlak. saran : potongan kalimat yang dimintai persamaannya mestinya: ......."do not easily lend themselves to absolute units of measure", yang artinya: tidak mudah dibandingkan dengan satuan ukuran absolut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
menyokong pada satuan ukuran mutlak Explanation: ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
memberikan dengan sendirinya kepada unit ukuran mutlak Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations