cluster

Indonesian translation: gugus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster
Indonesian translation:gugus
Entered by: Wiyanto Suroso

03:02 Oct 20, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: cluster
The direction and tightness of the cluster on a scatter chart shows the strength of the relationship. A loose cluster shows a possible correlation.

Kira-kira cocoknya diterjemahkan sebagai apa 'cluster' ini? Apakah 'kelompok, gugus, atau apa?

Terima kasih
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:56
gugus
Explanation:
Saya cenderung menggunakan padanan "gugus" untuk konteks yang ditanyakan.

PEMANFAATAN ANALISIS GUGUS (CLUSTER ANALYSIS) PADA SISTEM TEMU KEMBALI INFORMASI BERBASIS INTERNET

http://www.batan.go.id/ppin/lokakarya/LKSTN_13/Miswan.pdf

Random, Sistematik, Stratified (berstrata), Cluster (Gugus), Multi stage

http://ppsunj.org/pps/wp-content/uploads/2011/07/METODOLOGI-...

Sampel akan diambil untuk mewakili semua desa dan keluarga di desa dengan menggunakan metode sampling gugus (cluster) dan berjenjang (stratification) yang acak.

http://www.cifor.org/acm/download/pub/Kabar/Kabar 21.pdf


Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gugus
Wiyanto Suroso
4gerumbulan
ErichEko ⟹⭐
4klaster
eldira


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerumbulan


Explanation:

Makna cluster di sini adalah kumpulan titik (plotting) yang memetakan sumbu-sumbu pada grafik (chart).

Titik-titik itu saling berdekatan membentuk gerombolan atau gerumbulan. Yang pertama sering dipakai u/ mafioso, preman, dan bromocorah. Jadi, saya pilih yang kedua, yang sering dikaitkan dengan kumpulan tanaman atau titik gempa.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klaster


Explanation:
Yang mulai digunakan pula oleh sementara orang.

lihat: - Klaster Industri
klaster-industri.blogspot.com/
Diskusi pengembangan klaster industri di Indonesia.

Pengembangan KLASTER INDUSTRI dan Inovasi di ... - BISKOM
www.biskom.web.id/.../pengembangan-klaster-industri-dan-ino...
18 Feb 2011 – Tema klaster industri itu sendiri sebenarnya bukan hal “baru” dalam ilmu ekonomi. Jika digali dalam literatur, setidaknya ada 6 teori yang ...

BSD City tawarkan hunian klaster baru - Bisnis.com
www.bisnis.com › Konsumer › Property
3 hari yang lalu – JAKARTA: Bumi Serpong Damai City, yang tergabung dalam Sinar Mas Land, meluncurkan klaster de Brassia di kawasan de Park yang ...

Pengembangan Klaster UMKM - Bank Indonesia
www.bi.go.id › Home › Info UMKM › Klaster/Sentra UMKM
Program Pengembangan Sektor Riil dan UMKM Melalui Pola Klaster. Dalam mencapai dan memelihara kestabilan nilai rupiah, Bank Indonesia antara lain ...



eldira
Indonesia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gugus


Explanation:
Saya cenderung menggunakan padanan "gugus" untuk konteks yang ditanyakan.

PEMANFAATAN ANALISIS GUGUS (CLUSTER ANALYSIS) PADA SISTEM TEMU KEMBALI INFORMASI BERBASIS INTERNET

http://www.batan.go.id/ppin/lokakarya/LKSTN_13/Miswan.pdf

Random, Sistematik, Stratified (berstrata), Cluster (Gugus), Multi stage

http://ppsunj.org/pps/wp-content/uploads/2011/07/METODOLOGI-...

Sampel akan diambil untuk mewakili semua desa dan keluarga di desa dengan menggunakan metode sampling gugus (cluster) dan berjenjang (stratification) yang acak.

http://www.cifor.org/acm/download/pub/Kabar/Kabar 21.pdf




Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS: Mencoba meraba konteks, dan dengan melihat ke "strength of relationship", saya pikir juga ini lebih pas dan lebih meng-Indonesia. Selain itu "gugus" sebenarnya sudah banyak digunakan, dalam bidang pendidikan misalnya.
3 hrs
  -> Terima kasih atas penjelasannya.

agree  David Andersen
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search