BID Spot rate.

Indonesian translation: kurs tunai yang dikehendaki (calon pembeli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BID Spot rate.
Indonesian translation:kurs tunai yang dikehendaki (calon pembeli)
Entered by: Agustinus

09:13 Apr 24, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: BID Spot rate.
all exchange information are based on Kitco's BID Spot Rate.
Agustinus
Indonesia
Local time: 23:53
kurs tunai yang dikehendaki (calon pembeli)
Explanation:
Spot rate = kurs tunai
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=spot rate&mod=gl...

bid di sini adalah harga yang dikehendaki oleh calon pembeli.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-24 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga menggunakan istilah "kurs tunai penawaran beli" karena biasanya juga ada ask spot rate yang merupakan kurs tunai penawaran jual (harga yang dikehendaki penjual).
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 23:53
Grading comment
helmy - thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kurs tunai yang dikehendaki (calon pembeli)
Helmy Ismail Sani
5harga penawaran (dari calon pembeli) beli pada saat itu
Teguh Irawan


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bid spot rate.
kurs tunai yang dikehendaki (calon pembeli)


Explanation:
Spot rate = kurs tunai
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=spot rate&mod=gl...

bid di sini adalah harga yang dikehendaki oleh calon pembeli.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-24 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga menggunakan istilah "kurs tunai penawaran beli" karena biasanya juga ada ask spot rate yang merupakan kurs tunai penawaran jual (harga yang dikehendaki penjual).


    Reference: http://www.usatoday.com/money/perfi/columnist/krantz/2006-08...
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
helmy - thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fati soewandi
1 hr
  -> Terima kasih, Mbak Fati :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bid spot rate.
harga penawaran (dari calon pembeli) beli pada saat itu


Explanation:
Bid Rate: Harga yang dikehendaki oleh trader untuk membeli sebuah mata uang tertentu

Spot Price: Harga market pada saat itu

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-25 03:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, iya kayaknya mas Helmy lebih bener tuh.. rate di situ lebih menunjukkan 'kurs'; jadi exchange information di situ artinya informasi kurs didasarkan pada kurs penawaran beli Kitco saat itu; something like that.


    Reference: http://duitgratis.blog.com/tag/bid-rate/
Teguh Irawan
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search