booming

Indonesian translation: tumbuh pesatnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booming
Indonesian translation:tumbuh pesatnya
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:59 Jan 31, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: booming
Looking for alternative(s) to "meledak" for "booming" in the following text:

"Please find below an artist's drawing of the booming of the telecommunication sector."
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:23
mengalami pertumbuhan pesat
Explanation:
'... sektor telekomunikasi yang sedang mengalami pertumbuhan pesat.'

to experience a sudden rapid growth and expansion...
- Merriam-Webster
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 20:23
Grading comment
Akhirnya, ini yang dipakai sebagai terjamahan dengan sedikit modifikasi:

the booming of the telecommunication sector = tumbuh pesatnya sektor telekomunikasi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3perkembangan pesat
Hipyan Nopri
4 +2menggeliatnya/maraknya (perkembangan di...)
Regi2006
4 +1mengalami pertumbuhan pesat
Mulyadi Subali
5melaju
Harry Hermawan
4meningkat pesat; meroket
Anthony Indra
4lonjakan bisnis
M. Laut
3melesat atau melejit
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meningkat pesat; meroket


Explanation:
"sektor telekomunikasi yang sedang meningkat pesat"
"sektor telekomunikasi yang sedang meroket"

atau "melonjak pesat"

Anthony Indra
United States
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mengalami pertumbuhan pesat


Explanation:
'... sektor telekomunikasi yang sedang mengalami pertumbuhan pesat.'

to experience a sudden rapid growth and expansion...
- Merriam-Webster

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Akhirnya, ini yang dipakai sebagai terjamahan dengan sedikit modifikasi:

the booming of the telecommunication sector = tumbuh pesatnya sektor telekomunikasi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
5 days
  -> Thanks, Steve.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perkembangan pesat


Explanation:
Kalau untuk bidang ekonomi, saya cenderung menggunakan istilah 'pertumbuhan,' tapi untuk bidang teknologi, saya cenderung memilih istilah 'perkembangan.'



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs
  -> Terima kasih, Hadi.

agree  Steve Matsunaga
12 hrs
  -> Terima kasih, Steve.

agree  Hengky Chiok
13 hrs
  -> Terima kasih, Chioks. Maaf kalau sebelumnya sering panggil Yoks. Maklum kebiasaan di Indonesia dalam menyingkat nama. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lonjakan bisnis


Explanation:
lonjakan bisnis sektor telekomunikasi

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:23
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menggeliatnya/maraknya (perkembangan di...)


Explanation:
atau maraknya perkembangan di sektor transportasi




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Please find below an artist's drawing of the booming of the telecommunication sector."

Silakan lihat dibawah gambaran/lukisan(?) seorang artis (seniman) atas maraknya perkembangan di sektor transportasi.

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: yap!
6 hrs
  -> Thanks, Mbak Lenah!

agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
13 hrs
  -> Thanks, Pak Rahmat!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
melaju


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melesat atau melejit


Explanation:
itu pilihan yang hemat kata

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-31 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

maksud saya melesatnya atau melejitnya atau bisa juga lesatan atau lejitan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search