Backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices
Indonesian translation: backwardation sering dijadikan sebagai pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Jan 8, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Economics / petroleum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices backwardation* seringkali menjadi ukuran dalam menentukan struktur harga-harga Explanation: * Suatu situasi pasar yang sedang mengalami kekurangan suplay, mengakibatkan penjualan-penjualan untuk bulan kontrak terdekat dengan premium (harga lebih tinggi) dan bulan kontrak terjauh dengan discount (harga lebih rendah). Juga dikenal dengan Inverted Market. Reference: http://www.kjbk.co.id/derivatif/ina/istilah.php?syarat=B&pag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices backwardation yang lazim diberlakukan dalam menentukan struktur harga Explanation: Backwardation was excellently explained by Hikmat, a situation where commodity prices for prompt delivery are higher than prices for future delivey, as opposed to contango which is the other way around viz. prices for future delivery are higher than prices for prompt delivery -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-08 07:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Correction: backwardation yang lazin diberlakukan dala menentukan struktu harga BERJANGKA Berjangka in this case refers to "terms" i.e. forward pricing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| backwardation was mostly the norm for the terms structure of prices backwardation sering dijadikan sebagai pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka Explanation: backwardation = tetap gunakan istilah aslinya karena belum ada padanan langsung Indonesianya term structure = struktur berjangka price = harga term structure of prices = struktur harga berjangka Ref.: Muda, AAK. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-08 09:02:46 GMT) -------------------------------------------------- mostly = sering (dalam konteks ini) norm = norma atau pedoman (lebih pas) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-01-08 14:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Sebagai alternatif (kalau kurang suka bentuk pasif): backwardation sering menjadi pedoman untuk menentukan struktur harga berjangka |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations