radiant veil
Indonesian translation: lapisan cerah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Aug 7, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Lipstick | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lapisan cerah |
| ||
| 5 | selaput yang cerah cemerlang |
| ||
| 4 | pelapis antiradiasi |
| ||
| 4 | tirai Berseri-seri |
| ||
| 4 | polesan terang merona |
|
Answers
28 mins confidence: 
pelapis antiradiasi Explanation: "Veil" adalah sesuatu yang menyelubungi, yang dalam hal lipstik, semestinya berupa pelapis. Oleh karena itu, "radiant veil" dapat diartikan sebagai pelapis bibir yang bertujuan untuk mencegah pancaran sinar matahari yang tidak diharapkan atau antiradiasi. Istilah "antiradiasi" ini lazim digunakan pada kacamata. Kacamata anti radiasi adalah sebuah kacamata yang memiliki fungsi mencegah mata terkena bahaya dari radiasi. Fungsi khusus yang mecegah radiasi ini berasal dari lensanya yng memiliki bahan khusus. http://www.kacamataantiradiasi.com/blog/apakah-yang-dimaksud... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
tirai Berseri-seri Explanation: At its application, your lips are recovered of a brilliant and radiant veil, they are divinely made-up. Dengan mengenakannya, setelah dipulihkan menjadi tirai cemerlang dan berseri-seri, bibir anda telah didandani layaknya sihir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lapisan cerah Explanation: Dalam konteks ini, veil = lapisan lipstik. Radiant = cerah. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
polesan terang merona Explanation: "Brilliant and radiant veil" sebaiknya diterjemahkan sebagai satu kesatuan frase, tidak harus menggunakan kata 'dan'. At its application, your lips are recovered of a brilliant and radiant veil, they are divinely made-up = dengan memakainya, bibir Anda pun cerah kembali dengan polesan terang merona, bak polesan dari sorga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| brilliant and radiant veil selaput yang cerah cemerlang Explanation: ☕ Teks sumber, IMHO, at best, adalah *payah* dan barangkali terjemahan dari bahasa lain (mis. Mandarin). Dugaan saya, kalimat yang diinginkan adalah: In applications, your lips will be covered in a brilliant and radiant veil.... ☕ Saya kira veil juga bukan kata yang paling umum di sini, dengan coat lebih sering dikaitkan dengan bibir (uji misalnya: lips coated vs. lips veiled). Mewakili lapisan tipis dan transparan di dalam bahasa Indonesia adalah saput dan selaput. ☕ Saya juga setuju dengan Rekaniwan Darry: brilliant and radiant bisa diterjemahkan tanpa melibatkan dan, karena dalam bahasa Indonesia, dua kata sifat yang saling melengkapi bisa langsung disatukan (mis. gagah perkasa, lemas tak bertenaga, cantik memesona, dst.) ✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://womans-company.com/id/pages/590174 Percobaan dengan warna, untuk mencapai hasil terbaik, campurkan berbagai nuansa lipstik. Kita harus ingat bahwa warna-warna cerah cemerlang, karena itu, secara visual memperbesar bibir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations