This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cooking / Culinary

fish filleter

Indonesian translation: pengiris filet ikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fish filleter
Indonesian translation:pengiris filet ikan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:43 Sep 4, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: fish filleter
I hope I have what it takes to be a professional fish filleter.

Profesional yang pekerjaannya mengiris daging ikan.
Yohanes Sutopo
Local time: 00:10
pengiris filet ikan
Explanation:

Tampaknya, fillet sudah diserap (oleh pelaku bahasa, belum oleh kamus) menjadi filet.

Sekitar 37.000+ telusuran Google untuk filet ikan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pengiris filet ikan
ErichEko ⟹⭐
5pengiris ikan profesional
Harry Hermawan
4pemisah daging ikan
Wiyanto Suroso
3 +1pembuat filet ikan
Aditya Ikhsan Prasiddha
3pembuat filet ikan
bayu diantoro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pengiris ikan profesional


Explanation:
...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pengiris filet ikan


Explanation:

Tampaknya, fillet sudah diserap (oleh pelaku bahasa, belum oleh kamus) menjadi filet.

Sekitar 37.000+ telusuran Google untuk filet ikan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
31 mins
  -> Gracias Ros...
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemisah daging ikan


Explanation:
'fillet ikan' ialah daging ikan tanpa tulang, duri, kepala, sirip, dan ekor.
'proses fillet ikan" merupakan proses pemisahan/pengambilan daging ikan, yang bersih dari tulang, duri, kepala, sirip, dan ekor.
'fish filleter' dapat dipadankan dengan pemisah daging ikan

b) Pemisahan daging ikan (Filleting)

http://heru-lalan.blogspot.com/2012/06/wiraswasta.html

Pembuatan fried fish dilakukan dengan tahap pembersihan ikan yang sudah di-fillet (pemisahan tulang dari daging), ...

http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/44355...

Pemisahan daging adalah kegiatan memisahkan daging ikan dari tulang, sirip dan ...

http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/54982...

Pola Pembiayaan Usaha Fillet Ikan (irisan daging ikan tanpa tulang) ini mampu ......

http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/B42DA6A8-A712-488B-A0CC-70A...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pembuat filet ikan


Explanation:
"Pemerintah agar mencari terobosan dalam mencari wilayah pemasaran perikanan baru seperti mengadakan MOU dengan perusahaan pembuat filet ikan untuk membeli hasil perikanan masyarakat."

"Pembuat filet tidak bisa berproduksi karena pasokan ikan tidak ada."

"Adam bertemu dengan pembuat filet ikan Star Fisheries..."

-------------

Mungkin bukan sumber yang kredibel, tapi setidaknya bisa jadi referensi.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-04 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan: Setahu saya tugas fish filleter bukan hanya mengiris dan memisahkan daging ikan. Berikut ini deskripsi pekerjaan fish filleter:

Use knives, cleavers, meat saws, bandsaws, or other equipment to perform meat cutting and trimming.
Cut and trim meat to prepare for packing.
Inspect meat products for defects, bruises or blemishes and remove them along with any excess fat.
Remove parts, such as skin, feathers, scales or bones, from carcass.
Clean, trim, slice, and section carcasses for future processing.
-- http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Fish-Filleter

Jadi, saya mengusulkan "pembuat".



    https://www.google.com/search?q=%22pembuat+filet%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#hl=id&client=fire
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: Agree. Pekerjaannya bukan hanya mengiris tetapi skill yang diperlukan disini adalah membuat potongan fillet itu sendiri. Kalau yang tidak punya keterampian inil, daging ikannya malah hancur.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembuat filet ikan


Explanation:
karena merujuk ke profesi mungkin lebih mudah jika disebut pembuat filet ikan

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search