GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Nov 19, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
kantong lemari es Explanation: freezer = lemari es bag = kantong |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kantong pembeku Explanation: <><><> -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-19 12:24:52 GMT) -------------------------------------------------- Ralat : seharusnya: "kantong pendingin" Kantong plastik hanya dapat menjaga agar tetap dingin. Sedangkan untuk membekukan hanya bisa dilakukan oleh lemari es-nya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kantong tahan beku Explanation: Jika melihat fungsinya yang harus menahan "freezer burn" alias pembentaukan kristal es yang dapat merusak makanan, saya usulkan kantong tahan beku. Example sentence(s):
Reference: http://cybermed.cbn.net.id/cbprtl/Cybermed/detail.aspx?x=Hea... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pembungkus makanan beku Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kantong beku anti bunga es Explanation: As wiseGEEK says freezer burn dapat menyebabkan makanan terasa hambar dan beraroma/rasa logam, maka proses freezing mesti dicegah. Memang makanan/bahan makanan tetap dingin beku, namun efek samping pembekuan, diistilahkan freezer burn (yang ditandai berkurangnya kadar air dalam makanan dan munculnya bunga/kristal es di permukaan makanan tersebut), tidak terjadi. Maka, freezer bag diterjemahkan kantong beku anti bunga es. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kantong untuk lemari pembeku Explanation: daging dimasukkan ke kantong. Kantongnya dimasukkan ke lemari es/pembeku agar daging tidak nempel ke pelat pendingin dalam freezer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.