pitcher

Indonesian translation: teko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitcher
Indonesian translation:teko
Entered by: Eva Nukman

08:16 May 25, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Drinks
English term or phrase: pitcher
One pitcher of Coca Cola. Enaknya "pitcher" ini diterjemahkan sebagai apa ya?
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:37
teko
Explanation:
teapot (bermulut panjang) maupun pitcher (bermulut lebar) biasanya disebut teko.
Selected response from:

Eva Nukman
Indonesia
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks semuanya buat masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Botol besar
Regi2006
4teko
Eva Nukman
4gelas besar
Hikmat Gumilar
3jambangan
atrayoe (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Botol besar


Explanation:
Botol besar (bermulut kecil)

Pitcher is another name for a jug

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-25 08:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jug: a large bottle with a narrow mouth
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=jug

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teko


Explanation:
teapot (bermulut panjang) maupun pitcher (bermulut lebar) biasanya disebut teko.


    Reference: http://www.restaurant-services.com/images/Pitcher.jpg
Eva Nukman
Indonesia
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks semuanya buat masukannya.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelas besar


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2007-05-25 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

tergantung target reader bang hadijono....
wong kota pake pitcher masih ok
wong ndeso pake kendi....ok
wong kota and ndeso pake gelas besar...
:)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jambangan


Explanation:
atau, bisa juga vas (untuk minuman, bukan bunga).
imho

atrayoe (X)
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search