facade
Indonesian translation: muka bangunan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Jan 16, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | muka bangunan |
| ||
| 5 | muka bangunan |
| ||
| 5 | bagian depan/ tampang luar / wajah gedung |
| ||
| 4 +1 | fasad |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muka bangunan Explanation: Facade artinya “tembok luar” atau “muka bangunan”. Orang yang melintas hanya dapat melihat luarnya saja, tanpa mengetahui isi di dalamnya. http://putrichairina.wordpress.com/2009/02/05/facade-pattern... Ini dicapai pada masa awal desain rumah, melalui pendekatan pembentukan massa bangunan, pembentukan muka bangunan (facade) dan konsentrasi fungsional dan sosial bangunan. http://www.bangun-rumah-minimalis.com/arsitek-rumah-minimali... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
muka bangunan Explanation: dari glosarium pusat bahasa Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=facade&mod=g... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
bagian depan/ tampang luar / wajah gedung Explanation: jawaban ini adalah alternatif dari dua penjawab sebelumnya yang sama, hanya berbeda referensi. Semoga juga diharapkan adanya ragam bahasa, karena bahasa Indonesia memang kaya. saya merujuk ke manus Peter Salim. Di kamus sederet juga diterjemah, tampang luar, bagian depan gedung bisa dilihat: http://yyy.sederet.com/translate.php lihat juga bagan depan gedung di : http://agungpranoto.blogspot.com/2008/08/bagian-depan-gedung... kita juga bisa menemukan "wajah bangunan" sekitar 714.000 hasil telusur untuk wajah bangunan di google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fasad Explanation: Kata ini sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia; muncul dalam KBBI ed. IV (tahun 2008), namun belum ada di KBBI Daring dan KBBI ed. III. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations