GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:37 Jul 6, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rizqi Akbarini United States Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
batch tool alat batch Explanation: Pada beberapa artikel yang saya jumpai "batch" tidak diterjemahkan. Istilah batch dalam dunia komputer, Batch Sekelompok dokumen atau record data yang diproses sebagai satu kesatuan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool alat (untuk) tumpak Explanation: Batch : Dalam hal TI, biasa digunakan padanan “tumpak”. Tool : alat; perkakas Batch tool : alat (untuk) tumpak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool Kumpulan Fungsi Explanation: Batch = kumpulan/sekelompok, tools=alat tetapi kalau dikaitkan dalam masalah komputer saya kira lebih mengarah pada fungsi daripada diartika dengan alat. Kalau batch dalam dunia komputer lebih mengarah ada kumpulan program/data yang menunggu antrian untuk dieksekusi. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Batch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool Sejumlah Alat Explanation: <><><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool Aplikasi batch Explanation: Sependapat dengan Pak Rizqi, memang sebaiknya kata batch tidak diterjemahkan. Untuk pengertian teknis komputer, mungkin sebagian besar orang lebih mengerti kata "batch" daripada "tumpak" ^^ Berikut alternatif terjemahan yang saya gunakan: Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings. Bila diterjemahkan: Akses bagi jalur (perintah) ini telah ditetapkan melalui aplikasi batch. Silahkan pilih batasan penetapan batch di atas untuk melihat pengaturan yang digunakan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool alat angkatan/gelombang siswa Explanation: Hmm... saya pikir batch di sini adalah gelombang/angkatan siswa. Suatu kursus dapat terdiri atas beberapa gelombang; khususnya kalau yang ikutnya banyak. Nah, agar akses ke suatu objek kursus itu sesuai dengan angkatannya (jangan sampai angkatan baru masuk dapat mengakses bahan u/ angkatan sebelumnya), digunakanlah Batch Assign Restriction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batch tool perkakas batch Explanation: Setuju, sebaiknya batch tidak usah diterjemahkan, meskipun ini juga bergantung kepada siapa kliennya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.