This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Hardware

palm rest

Indonesian translation: sandaran telapak tangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palm rest
Indonesian translation:sandaran telapak tangan
Entered by: Regi2006

22:11 Dec 6, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: palm rest
- While the temperature will not feel hot to the touch, if you maintain physical contact with the computer for a long time, for example if you rest the computer on your lap or if you keep your hands on the palm rest, your skin might suffer a low-heat injury.

- While holding down the palm rest with one hand so that the main body of the computer is not raised, slowly lift the display panel - this will allow the angle of the display panel to be adjusted to provide optimum clarity.

The cleaning cloth can be used to wipe away dust and fingerprints from the keyboard and palm rest area of your computer.
Regi2006
Indonesia
Local time: 10:40
sandaran telapak tangan
Explanation:
Sandaran telapak tangan: permukaan tempat bersandarnya telapak tangan ketika mengoperasikan peralatan (seperti: trackpad, mouse, atau gitar).
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:40
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sandaran telapak tangan
Ferry Toar
4alas telapak
ErichEko ⟹⭐
4dudukan pergelangan tangan
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alas telapak


Explanation:
Tempat meletakkan telapak tangan.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dudukan pergelangan tangan


Explanation:
'palm rest' merupakan dudukan pergelangan hingga telapak tangan. Oleh karena "dudukan pergelangan tangan" pasti mencakup secara otomatis "telapak tangan", padanan tersebut dapat disingkat dengan ""dudukan pergelangan tangan" saja.

Pada beberapa kasus (yang sebenarnya sangat sedikit, tetapi karena sebagian besar pemakai produk-produk Apple selalu berharap produk yang mereka miliki sempurna tanpa cacat, maka cacat remeh temeh pun menjadi kasus), karat muncul dalam rupa bintik-bintik korosi di bagian palm rest, alias dudukan pergelangan hingga telapak tangan di sisi kanan-kiri trackpad.

http://sendaljepit.wordpress.com/category/personal/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sandaran telapak tangan


Explanation:
Sandaran telapak tangan: permukaan tempat bersandarnya telapak tangan ketika mengoperasikan peralatan (seperti: trackpad, mouse, atau gitar).

Example sentence(s):
  • Lepas sebelas sekrup sandaran telapak tangan yang mengunci sandaran telapak tangan ke dasar komputer.
  • apakah itu cuma berguna sebagai sandaran telapak tangan ketika mau slap, ataukah ada tujuan lainnya ?

    Reference: http://support.ap.dell.com/support/edocs/systems/vos1720/in/...
    Reference: http://www.musisi.com/archive/index.php/t-3229.html
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yanuarius Halim
2 days 3 hrs
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search