This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers (general)

PC like embedded system

Indonesian translation: sistem tertanam menyerupai PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PC like embedded system
Indonesian translation:sistem tertanam menyerupai PC
Entered by: Ikram Mahyuddin

13:46 Mar 27, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: PC like embedded system
Tulisan ini terdapat dalam semacam manual. Terima kasih sebelumnya.
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:40
sistem tertanam menyerupai PC
Explanation:
Embedded system: sistem komputer yang tertanam di dalam suatu alat (dapat berupa sistem juga), sehingga tidak tampak bagi pengguna, bahkan pengguna awam bisa saja tidak menyadari keberadaan sistem komputer ini.
PC-like: menyerupai PC.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-27 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi:
1. Arah riset sistem tertanam (embedded system) dan strategi penguatan industri teknologi informasi dan komunikasi nasional
http://kramli.staff.ui.ac.id/files/2009/11/Buku-Pengukuhan-P...

2. ... arah perkembangan dunia elektronika saat ini adalah ke embedded system (sistem tertanam) atau embedded electronic (elektronik tertanam).
http://www.kelas-mikrokontrol.com/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-27 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sistem tertanam mempunyai semua unsur pembentuk sistem komputer, sehingga tergolong sistem komputer. Tetapi dalam kenyataannya ada sistem tertanam yang sangat tidak mirip PC, misalnya tanpa papan tombol dan layar monitor, bahkan sangat terbatas kemampuannya.
Dalam konteks yang ditanyakan, rupanya sistem tertanamnya termasuk yang mewah, menyerupai PC.
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 22:40
Grading comment
Terima kasih kepada Ferry Toar dan teman-teman yang telah berpartisipasi menjawab pertanyaan ini.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistem benam serupa PC
Arif Rakhman
4 +1sistem tertanam menyerupai PC
Ferry Toar
4sistem yang menyatu dengan semacam PC
Wiyanto Suroso
4sistem (pemroses informasi) melekat seperti PC
Rosmeilan Siagian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pc like embedded system
sistem yang menyatu dengan semacam PC


Explanation:
Kemampuan virtualisasi bahkan embedded (menyatu) dengan Windows Server 2008.

http://www.facebook.com/note.php?note_id=268654676487232



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pc like embedded system
sistem benam serupa PC


Explanation:
-


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Sistem_benam
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: sistem benam mirip PC...
15 hrs
agree  Sudiatno
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pc like embedded system
sistem (pemroses informasi) melekat seperti PC


Explanation:
Sementara itu, embedded system adalah sistem pemroses informasi yang melekat, tetapi biasanya tidak tampak pada hampir setiap produk, di mana alasan utama pembelian produk bukan sistem informasinya, tetapi produk itu sendiri. "Yang menjadi kemampuan dari sebuah produk itu prosesornya, namun yang menjadi alasan kita beli itu adalah produknya itu sendiri, bukan prosesornya," jelasnya.


    Reference: http://health.kompas.com/read/2010/08/03/19570725/www.kompas...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pc like embedded system
sistem tertanam menyerupai PC


Explanation:
Embedded system: sistem komputer yang tertanam di dalam suatu alat (dapat berupa sistem juga), sehingga tidak tampak bagi pengguna, bahkan pengguna awam bisa saja tidak menyadari keberadaan sistem komputer ini.
PC-like: menyerupai PC.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-27 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi:
1. Arah riset sistem tertanam (embedded system) dan strategi penguatan industri teknologi informasi dan komunikasi nasional
http://kramli.staff.ui.ac.id/files/2009/11/Buku-Pengukuhan-P...

2. ... arah perkembangan dunia elektronika saat ini adalah ke embedded system (sistem tertanam) atau embedded electronic (elektronik tertanam).
http://www.kelas-mikrokontrol.com/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-27 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sistem tertanam mempunyai semua unsur pembentuk sistem komputer, sehingga tergolong sistem komputer. Tetapi dalam kenyataannya ada sistem tertanam yang sangat tidak mirip PC, misalnya tanpa papan tombol dan layar monitor, bahkan sangat terbatas kemampuannya.
Dalam konteks yang ditanyakan, rupanya sistem tertanamnya termasuk yang mewah, menyerupai PC.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih kepada Ferry Toar dan teman-teman yang telah berpartisipasi menjawab pertanyaan ini.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Penjelasannya sangat mendukung!
1 hr
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search