lockup

Indonesian translation: macet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockup
Indonesian translation:macet
Entered by: Kaharuddin

00:25 Dec 15, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: lockup
For example, customers reported two problems: complete failure of the machine to start, and complete lockup of the machine, requiring a power-off restart.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:53
macet
Explanation:
complete lockup = macet total sehingga harus dinyalakan ulang dengan memencet tombol power
IMHO
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2macet
ria ulfah ardhiyani
4 +1Macet
Don Andantino
3terkunci penuh
andreaskrw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terkunci penuh


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/lockup
andreaskrw
Indonesia
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
macet


Explanation:
complete lockup = macet total sehingga harus dinyalakan ulang dengan memencet tombol power
IMHO

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
3 hrs

agree  John Constantin
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Macet


Explanation:
Dalam dunia teknologi informasi, istilah lockup memiliki pengertian yang sama dengan beberapa istilah sejenis yang lebih familiar, seperti "hang" atau "freeze". Intinya komputer berhenti untuk bereaksi terhadap input atau perintah yang kita berikan.

Namun menurut "Panduan Pembakuan Istilah berdasarkan Pelaksanaan Instruksi Presiden No.2 Tahun 2001 tentang Penggunaan Komputer dengan Aplikasi Komputer Berbahasa Indonesia", istilah "lockup" atau "hang" diartikan sebagai "macet".

Mudah-mudahan bisa membantu.


    Reference: http://id.wikisource.org/wiki/Panduan_Pembakuan_Istilah,_Pel...
Don Andantino
Indonesia
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Good reference
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search