movers and shakers
Indonesian translation: Orang-orang yang berpengaruh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Oct 6, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / networking tool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helmy Ismail Sani Indonesia Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Orang-orang yang berpengaruh |
| ||
| 3 | pendobrak dan penentu |
| ||
| 3 | penggerak dan penggoyah |
| ||
| 3 | mereka yang berpengaruh dan berkuasa |
|
Answers
3 hrs confidence: 
pendobrak dan penentu Explanation: Atau Pendobrak dan Pemengaruh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
penggerak dan penggoyah Explanation: Harfiah saja. mover mampu membuat orang tergerak (mungkin contohnya Bung Karno), sementara shaker mampu membuat orang ragu-ragu dengan pendiriannya (u/ belakangan luluh dan mengikuti maunya si shaker itu). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mereka yang berpengaruh dan berkuasa Explanation: mover and shaker noun pl. movers and shakers One who wields power and influence in a sphere of activity. http://www.yourdictionary.com/mover-and-shaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Orang-orang yang berpengaruh Explanation: Itu adalah semacam idiom. movers and shakers=influential people: people in society or in a particular sphere of activity who are powerful or influential Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations