breaking the fourth wall
Indonesian translation: tokoh berinteraksi dengan pemirsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:20 Jul 31, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / TV Sitcom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliana Wati Indonesia Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
tokoh berinteraksi dengan pemirsa Explanation: Fourth wall atau dinding keempat adalah istilah dalam bidang pertunjukan drama, yaitu dinding tak terlihat yang membatasi para tokoh di panggung dengan para penonton. Maka, 'its use of breaking the fourth wall' dalam sitkom tersebut, berarti para tokoh/pemain sering menghadap ke arah kamera dan seolah-olah berbicara kepada pemirsa. Jadi, ungkapan 'its use of breaking the fourth wall' bisa diterjemahkan penggunaan teknik tokoh berinteraksi dengan pemirsa atau penggunaan teknik para pemain berbicara kepada penonton. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Breaking+the+... https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080807170440AAahi6b |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
penghilangan batasan antara aktor dan pemirsa Explanation: In drama, the fourth wall is an imaginary wall which separates the actors and the audience. Breaking the fourth wall means the actor interacts with the audience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
ada interaksi antara aktor dengan pemirsa Explanation: Setuju dengan penjawab-penjawab sebelum saya :) Serial ini telah disindikasikan di 57 negara dan, tidak seperti komedi situasi lainnya, ada interaksi antara aktor-aktornya dengan pemirsa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence: 
lintas batas Explanation: lintas batas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations