a little yardage and some screens
Indonesian translation: sehelai kain dan beberapa filter cangklong
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:20 Mar 8, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sehelai kain dan beberapa filter cangklong |
| ||
| 2 | bawa (krim) pelindung mentari dan berlibur sebentar |
| ||
| 2 | kain dan layar |
|
Answers
34 mins confidence: 
bawa (krim) pelindung mentari dan berlibur sebentar Explanation: Jawaban saya bersifat spekulasi. Ini merupakan kutipan dari film "The Green Berets" (1968); dialog lebih lengkap yg saya dapat online: 00:19:53 Better grab your gear. 00:19:59 I suppose you'll take the long way back home. 00:20:03 Go through Hong Kong, pick up a little yardage and some screens. 00:20:06 No, I don't think so. 00:20:08 My wife said not to bring anything she couldn't either cook or play with. Kayaknya kuncinya ada pd kalimat yg saya tebalkan. Jadi, si prajurit masa baktinya sudah habis, dan komandannya (dengan bercanda) menyuruh dia untuk berlibur saja dulu lewat Hong Kong alih-alih langsung terbang pulang. 'Yardage' merupakan satuan ukuran panjang, tetapi dalam konteks ini dipakai sebagai ukuran jarak. 'Screens' saya berasumsi merupakan krim pelindung mentari. Si prajurit menyahut (juga dng bercanda) bahwa isterinya sukanya oleh-oleh yg bisa dipakai untuk masak atau bermain. Jadi, 'yardage' dan 'screens' oleh si prajurit dijadikan sbg benda atau objek nyata. Ada sedikit permainan kata ('punning') di sini. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-08 06:27:46 GMT) -------------------------------------------------- 'Yardage' dan 'screen' juga merupakan istilah dl American Football. Artinya saya kurang paham, tetapi dl konteks dialog film ini bisa berarti: untuk apa langsung pulang, main saja dulu ke Hong Kong. Menurut saya ini yg lebih pas. Si komandan berkata di Hong Kong 'pick up some yardage and screens'. Si prajurit meningkahi permainan kata si komandan ('pick up') dng menyahut bahwa isteri dia tidak suka sama oleh-oleh yang aneh-aneh. 'Pick up' bisa dipakai untuk objek nyata maupun objek abstrak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sehelai kain dan beberapa filter cangklong Explanation: √ yardage bisa jadi kain yang dijual dalam ukuran yard. Ini cocok u/ istri (namun akan ditolak karena istri maunya sesuatu yang bisa dimakan). Kalau melihat film Perang Vietnam, sering kali digambarkan komandan tentara Amerika itu mengisap cerutu atau merokok dengan cangklong / pipa, yang merupakan kebiasaan dari PD II seperti pada gambar ini: http://i1100.photobucket.com/albums/g406/eboehmjr/Pipe Adver... √ Nah, si komandan lama sudah kelamaan di Vietnam sehingga bisa jadi screen u/ cangklongnya sudah lewat usia pakai. Bisa diterjemahkan menjadi filter cangklong, filter pipa. Tinggal lihat apakah komandan lama suka nge-cangklong. pick up sendiri bisa berarti membeli, seperti hasil surjaya ke-3. SURJAYA ★★★ http://www.yourdictionary.com/yardage yardage definition by American Heritage Dictionary An amount or length measured in yards. Cloth sold by the yard. http://www.alibaba.com/showroom/smoking-pipe-screens.html Smoking Pipe Screens You Can Buy Various High Quality Smoking Pipe Screens http://forum.nin.com/bb/read.php?36,125043,1187305 So after quite the strange day I had yesterday, a friend called me up to go to a smoke shop to pick up some screens |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kain dan layar Explanation: Sekadar menebak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations