associate manager of implementation
Indonesian translation: asisten manajer urusan pelaksanaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Feb 28, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
asisten manajer urusan pelaksanaan Explanation: 'associate manager' berarti asisten/wakil/pembantu manajer. 'associate manager of implementation' berarti 'asisten manajer urusan/bidang/bagian pelaksanaan'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
penanggung jawab pelaksanaan madya Explanation: 'Manager' terkadang dipadangkan sbg 'penanggung jawab'. 'Associate' sering dipadangkan sbg 'madya' dl nama jabatan. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-02-28 05:01:42 GMT) -------------------------------------------------- 'Penanggung jawab' juga bisa diganti dng 'manajer'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manajer pelaksanaan/implementasi madya Explanation: 'associate' menjadi bagian yang tricky tanpa konteks yang cukup. Di kateglo, merujuk konteks kalimat di atas, kata itu bisa mengacu 'madya' atau 'mitra'. http://kateglo.com/?phrase=associate&mod=glossary Saya sandingkan 'manajer pelaksanaan/implementasi' dengan 'madya' karena cenderung mengacu pada tingkatan, struktur atau jenjang jabatan seperti contoh berikut: ... istilah associate, senior dan junior lawyer/attorney merupakan jenjang karir bagi seorang advokat (lawyer, attorney) dalam suatu kantor advokat. ... http://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl4336/seputar-prof... Dalam dunia akademik, Associate Professor=Guru Besar/Profesor Madya http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks#Indonesi... http://www.proz.com/kudoz/english_to_malay/other/408028-asso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manajer muda [bidang] implementasi Explanation: Jika ini berkenaan dengan produk perangkat lunak (cloud, personalized service) dalam beberapa pertanyaan sebelumnya, implementation akan cocok diterjemahkan menjadi implementasi. Senmentara itu, associate sering kali adalah posisi bagi calon atau pemula (Ref 2). Lingkup tanggung jawabnya tidak seluas jabatan yang sebenarnya (manajer, direktur, partner,, profesor, dst.), sesuai dengan maknanya sebagai kata sifat: having shared function or membership but with a lesser status. Kata muda bisa pas di sini, sebagaimana pemakaian u/ jabatan lain (a.l. ketua muda, sekretaris muda, direktur muda - Ref 3). REFERENSI http://imaru.files.wordpress.com/2008/09/rppl.doc Standar teknis dalam setiap langkah pengerjaan diberikan oleh manajer implementasi. http://ca.linkedin.com/job/q-associate-manager-jobs The Associate Manager is the entry level management position in the Consumer Market Knowledge (CMK) function. http://books.google.com/books?id=cSG_Za9Ok9YC&pg=PR17 Kedudukan terakhir sebagai Direktur Muda Bidang Sosial dan Ekonomi (tahun 1979 - 1982). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aisten manajer pelaksana Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
asisten manajer perlengkapan Explanation: Kalau pelaksanaannya menjalankan suatu alat, maka dipakai istilah "perlengkapan" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
manajer madya bidang implementasi Explanation: http://www.managementparadise.com/uploads_blog/439000/438796... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations